Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[56520]

(179)360818
4
Markus
Sietje
Ziesche d.v. Mordechai ha-Levi
Cohen
Samson Cohen
Markus Markus & Gelle Goudsmid
11-12-1863
1 Tevet 5624
Farmsum gem. Delfzijl
12-09-1939
28 Elloel 5699
Groningen
Delfzijl (Farmsum)
13-09-1939 // 29 Elloel 5699
Rustplaats
van
SIETJE MARKUS
Geb. 1 Tevet//11 Dec .5624
Overl. 28 Elloel//12 Sept. 5699
Weduwe van
SAMSON COHEN
פ"ט
האשה החשובה מרת זיסכא
בת ר' מרדכי הלוי ושם
אמה געלא אלמנת
ר' שמשון בן ר' אליעזר הכהן
  (1 נולדה ביום ב' דר"ח טבת
שנת תרכ"ד לפ"ק הלכה
לעולמה ביום ג' כ"ח אלול
שנת תרצ"ט לפ"ק ונקברה
בערב ראש השנה שנת
ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה
(1) טעות.
ר"ח טבת תרכ"ד היה יום אחד בלבד ולפי התאריך הלועזי בתע. הלידה היא נודלה ב-
11-12-1863
ר"ח טבת ,א' בטבת=
 
Hier is geborgen
een vooraanstaande vrouw mevrouw Ziesche
dochter van de heer Mordechai ha-Levi en de naam 
van haar moeder was Gelle, weduwe van
de heer Shimshon zoon van de heer Eli'ezer ha-Cohen (priester)
geboren op maandag de 2e dag van het Nieuwemaansfeest van Tevet (1)
van het jaar 5624  
Zij ging naar haar Eeuwige Leven op dinsdag 28 Elloel
Van het jaar 5699 en werd begraven op de vooravond van (de dag voor)
Rosh Hashana van het jaar 5700

T N Ts B H 
(1) dit is fout. Tevet 5624 had 1 dag Nieuwemaansfeest.
Er had moeten staan: geboren op het Nieuwemaansfeest van Tevet = 
11-12-1863

[Bron:-3wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #188 Delfzijl 12-12-1863
Uur van geboorte 's morgens half zeven.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #1250 Groningen 13-09-1939
Uur van overlijden twee uur



Echtgenote van (179)360817
dochter van (179)360124 en (179)360105

Huwelijk:-
Akte #40 Delfzijl 26-10-1892

2021/02/28
bnnch