Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[5659]

(109)083
Beenhouwer
Hartog
Beenhouwer
Aaltje Wolf Lockheim
1781/1782
Kampen
10-12-1863
Kampen
Kampen
De eerste bezoeking van de mens is om te sterven (1). Hier rust een oprecht en betrouwbaar mens. Dit is de ge-eerde heer Refa'eel Tsvi (2) Beenhouwer (?). Hij genas zijn ziel (3) in zijn rechtvaardigheid. Hij wendde zich tot God in zijn gebed. De Eeuwige was het doel van zijn vreze. Niet tot de dood (4) leidde hem zijn sterven (5). Hij trok altijd op in de dichte drom (6), al zijn dagen en op 1 Tevet werd hij tot zijn voorgeslacht vergaderd en op 3 in die maand werd hij naar zijn aarde teruggebracht (7) in het jaar "Op leeuw en adder zult gij treden" (8). Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (9).
(1) De bron van deze spreuk is mij onbekend. De vertaling is onzeker. De gemarkeerde letters vormen de naam Refa'eel. (2) De letters van de namen zijn gemarkeerd. (3) Misschien ge-inspireerd door Psalm 41:5. (4) Spreuken 12:28. De woorden "al-mawet" worden in de NBG-vertaling van 1951 opgevat als "EL-mawet", "ten dode". Maar andere vertalingen lezen hier precies het tegenovergestelde, namelijk "AL-mawet", "niet ten dode". Deze laatste betekenis lijkt mij de enige juiste. (5) Deze vier regels rijmen op elkaar. De gemarkeerde beginletters vormen de naam Refa'eel. (6) Zie Psalm 42:5. Het woord "sach" (dichte drom) heeft ook de betekenis van "bedrag, som". De gemarkeerde letters hebben de waarde 82, waarschijnlijk om de leeftijd van de overledene aan te geven. (7) Zie Psalm 146:4. (8) Psalm 91:13. De gemarkeerde letters hebben de waarde 624. (9) Zie Jesaja 11:10. Overleden: vrijdag 1 Tevet 5624 = 11 december 1863. Begraven: zondag 3 Tevet 5624 = 13 december 1863.
de naam van de ouders der overledene staat niet vermeld in akte
2019/12/17
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief