[5661]

Terug naar lijst

[5661]

Code

(109)085

Foto voorzijde

Achternaam

Vriend

Voornaam

Salomon

Patronym

Jacob

Familienaam

Vriend

Partner

Geertruida Hompes de Jong

Ouders

Jacob Salomon Vriend x Rebekka Izaak

Geboortedatum

1752/1753

Geboorteplaats

Praag Bohemen

Overlijdensdatum

08-11-1864

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Zie, dat is de draagstoel van Sjlomo (1). Hier rust een man, vroom en oprecht (2), groot in de Tora en in wijsheid. Hij had God (3) lief en hij had de schepselen lief. Hij hield van vrede en joeg vrede na, al zijn levensdagen. De chaveer, rabbi Sjlomo, zoon van onze leraar rabbijn rabbi Ja'akov Vriend (Freund?). Hij overleed in hoge ouderdom aan de vooravond van woensdag 10 Marchesjwan en werd de volgende dag begraven, op 11 in die maand van het jaar 5625. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 3:7. (2) Job 1:1. (3) Hier staat het woord "ha-makom", de plaats. Overleden: woensdag 10 Chesjwan 5625 = 9 november 1864 of dinsdagavond 8 november 1864. Begraven: donderdag 11 Chesjwan 5625 = 10 november 1864.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b