[5662]

Terug naar lijst

[5662]

Code

(109)086

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Betje

Familienaam

Kalf

Partner

Salomon Nathan Kalf

Ouders

Hijman Godschalk x Matje Mozes

Geboortedatum

1800/1801

Geboorteplaats

Wijhe

Overlijdensdatum

11-01-1865

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1). Hier rust een vrouw, betrouwbaar en bescheiden al haar levensdagen. Haar hand breidde zij uit naar de ellendige, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (2). Dit is mevrouw Beila, dochter van de heer Chaim HaCohen, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de parnas en bestuurder, de ge-eerde heer Sjlomo, zoon van Nathan Kalf, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Zij overleed op donderdag 14 (3) Tevet en werd begraven op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat 15 in die maand in het jaar 5625. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. (2) Spreuken 31:20. (3) Geschreven als "genoeg". Overleden: donderdag 14 Tevet 5625 = 12 januari 1865. Begraven: vrijdag 15 Tevet 5625 = 13 januari 1865.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b