[57082]

Terug naar lijst

[57082]

Code

(214)043

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Joseph

Partner

ongehuwd

Ouders

Bernardus Hartogensis & Rebecca Cassel

Geboortedatum

7-5-1822

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

16-7-1865

Overlijdensdatum Hebr

22 Tammoez 5625

Overlijdensplaats

Dusseldorf (Dld)

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

20-7-1865

Grafsteen tekst

HIER LIGT BEGRAVEN JOZEPH
HARTOGENSIS IN LEVEN KUNST
SCHILDER ZOON VAN BERNARDUS
HARTOGENSIS EN REBECCA CASSEL
GEBOREN 17 IJOR 5582 OVERLEDEN
TE DUSSELDORFF 22 TAMMOEZ 5625
16 JULI 1865

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
לרגלי זקנו זצ"ל בחור
נחמד כ"ה יוסף בן הח"ר
נתן דב אף כי כבד
פה וקשה לשמע היה
הוא אחד מן הגדולים
לציור ציורים מת
ביום א' כ"ב תמוז
ונקבר ביום ה' כ"ו בו
שנת חיים של ברכה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
aan de voeten van zijn grootvader, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1), een innemende vrijgezel, de geëerde heer Joseef, zoon van de chaveer, de heer
Nathan Dov. Hoewel zwaar van
mond (2) en hardhorend was hij
een van de groten
die schilderijen maakten. Hij stierf
op zondag 22 Tammoez en werd begraven op donderdag 26 in die maand
van het jaar “Leven van zegen” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) Exodus 4:10.
(2) De gemarkeerde letters hebben de waarde 625.
Overleden: zondag 22 Tammoez 5625 = 16 juli 1865.
Begraven: donderdag 26 Tammoez 5625 = 20 juli 1865.

Onderzoek 1

Geboorteakte van d.d.8-5-1822, gemeente 's-Hertogenbosch vermeld als voornaam JOSEPH, geboren gisteren, dus 7 mei om half 5 's morgens.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught, resp.(214)042 en (214)058.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b