[57121]

Terug naar lijst

[57121]

Code

(192)1047

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Rosette

Patronym

Jitzchak Chaim Katz

Familienaam

de Bruin

Partner

Abraham de Bruin

Geboortedatum

1781

Overlijdensdatum

19-12-1816

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה׳ היא תתהלל (*

פ״ט

אשת חיל מעשיה נעמים

כל ימיה הלכה בדרך ישרה

מרת ריזכי בת כ״ה יצחק

חיים כ״ץ ז״ל אשת כ״ה

אברהם ב,׳ ה׳ נתן נפטרה

אור ליום ה׳ ער״ח ונקברה

בעש״ק ר״ח טבת

תקע״ז לפ״ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-12-1816

Vertaling Hebr. tekst

(*Een vrouw die den Here vreest, is te prijzen

hier is begraven

Een moedige vrouw ,al haar daden waren aangenaam

zij ging al haar leven op het rechte pad

Mevrouw Reizche dochter van de geëerde heer Jitzchak

Chaim Katz zijn aandenken zij tot zegen , vrouw van de geëerde heer

Abraham zoon van de heer Nathan, zij is overleden

aan de vooravond van Donderdag , de dag voor het nieuwmaanfeest

en is begraven op vrijdag op de eerste van de maand Teveth

in het jaar 577 volgens de kleine telling

T N Z B H

Commentaar op vertaling

(* Spr. 31:30.

Onderzoek 1

Overledene: Rosette Cohen
Beroep: geen beroep vermeld
Geslacht: Vrouw
Leeftijd: 35 Jaar

Vader: NN NN
Beroep: -

Moeder: NN NN
Beroep: -

Echtgenoot: Abraham de Bruin

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 19-12-1816
Gebeurtenisplaats: Arnhem

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 378
Aktenummer: 249
Registratiedatum: 20-12-1816
Akteplaats: Arnhem

Laatst bijgewerkt

2022/07/14

Laatst bijgewerkt door

meindert_w