Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[57246]

(203)078
3
Andries
Eva
Salomon Lazarus van Broek
1769
Bladel(NB)
29-01-1845
21 Shevat 5605
Bergen op Zoom
Bergen op Zoom
31-01-1845//23 Shevat 5605

Oויאמר המלך אל- האשה תלכי לביתך ואני אצוה עליך 
מצבת
אשת חייל לבעלה עטרת
צנועה ויקרה לבניה תפארת
ה"ה האשה הנחמדה הזקנה
יוכבד אשת כ" שלמה
פאן ברוהק
מתה ביום ד כ"א שבט
ונקברת ביום וי"ו עש"ק כ"ג שבט
תר"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Toen zeide de koning tot deze vrouw: Ga naar uw huis, en ik zal voor u gebieden.  
Gedenksteen [van een]
Flinke vrouw, voor haar man een kroon,
Bescheiden en dierbaar, voor haar zonen een pracht,
Dit is de aangename en oude vrouw
Yocheved de vrouw van de ge'eerde Shlomo
Van Broek
Overleden op woensdag 21 Shevat
En begraven op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath 23 Shevat
5605

T N Ts B H 
הפסוק העליון :-משמואל ב פרק י"ד פסוק ח
De bovenspreuk is uit Samuel II-14:8 
Vertaling vlg. de Statenbijbel.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #14 Bergen op Zoom 29-01-1845
Uur van overlijden 4 uur namiddag

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden
Zij was de echtgenote in tweede huwelijk van (203)06 en de moeder van (203)55
2020/07/17
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief