[57745]

Terug naar lijst

[57745]

Code

(500)de-107

Foto voorzijde

Achternaam

Bolle

Voornaam

Mozes Juda

Ouders

Elias Bolle & Wilhelmina Rubens

Geboortedatum

02-06-1884

Geboortedatum Hebr

9 Siwan 5644

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-01-1916

Overlijdensdatum Hebr

25 Tewet 5676

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-01-1916

Grafsteen tekst

Hier rust

Mozes Juda Bolle,

geb. - 2 juni 1884

overl. - 1 januari 1916.

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך

מצבת

בחור צגיק במעשיו

ישר וחסיד בדרכיו

אשר ידיו אמונה

עד בא חשמיש

לוי משה יהודה

בן ר' אליהוק באללע

ושם אמו מינק

רוחו עלתה למרומים

יום ש"ק כ"ה טבת

תרע"ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

(* Juda, u huldigen uw broers.

Gedenksteen van

een jongeman die eerlijk was in zijn daden,

die rechtschapen en vroom zijn weg ging,

die betrouwbaar handelde,

en voor eeuwig naar de hemel ging,

Levie Moshe Jehuda, zoon van de heer Eliahoe Bolle.

En zijn moeders naam was Mink.

Zij ziel steeg naar Omhoog op de Heilige sabbat van

25 Tevet 676, van de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Gen. 49:8

Laatst bijgewerkt

2022/10/06

Laatst bijgewerkt door

meindert_w