Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[57941]

(500)df-110
Sijes
Rachel
Jacob Sijes & Mirjam Delaville
07-11-1903
18 Kislev 5664
Amsterdam
12-02-1916
17 Kislev 5677
Amsterdam
Muiderberg
13-02-1916
  Rachel Sijes,
  geliefd kind van
  Jacob Sijes
  en Mirjam Seijes - Delaville.
  Overl. 12 februari 1916.
    Als een straal van de lieve zon
   scheen zij,'n licht in ons leven,
   te kort was 't ons gegeven,
   't licht ging terug naar de bron.
  De Plantage school.
פ"ט
נערה יקרה
חדרת כל משפחתה וחמות אבתיה
רק שתים עשרה שנת ימי חייה
רחל בת יעקב סייס
ושם אמה מרים
מתה ש"ק ח" אדר א
תרע"ו לפ"ק
תנצבה
  Hier is geborgen
  de jonge en dierbare vrouw,
  de pracht van haar familie (en schoonmoeder) [……]
  
  Rachel, dochter van Jacob Seijes
  en de naam van haar moeder was Mirjam
  Zij overleed op de Heilige sabbat
 8 Adar I 676, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
2022/10/10
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief