[57947]

Terug naar lijst

[57947]

Code

(500)df-116

Foto voorzijde

Achternaam

Rijn, van

Voornaam

Hartog

Partner

Froukjen Hes

Ouders

Harmannus van Rijn & Geeltje Hartog Cohen

Geboortedatum

22-01-1844

Geboortedatum Hebr

1 Sjwat 5604

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

01-03-1916

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar I 5676

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-03-1916

Grafsteen tekst

Hier rust

Hartog van Rijn,

overleden 1 maart 1916.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש טוב וישר

ענו מהטרא בלשונו

ביתו צבי תפארתו

צבי בן מנים פאן ריין

ושם אמו געללא

מת ביום ד' כ"ו אדר א

ונקבר ביום כ"ח בו

תרע"ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een goed en rechtschapen man, bescheiden en zuiver

in zijn spreken, de pracht van het huis Tzwi,

Tzwi, de zoon van Menachem van Rijn.

En zijn moeders naam was Gelle.

Hij overleed woensdag 26 Adar I

en werd begraven op de 28e van die maand.

in het jaar 676, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Gelle = jidd. verbastering van Hebr. vreugde-blijdschap. גילה

Onderzoek 1

Hartog van Rijn is op 04-03-1878 in Opsterland getrouwd met Froukjen Hes, dochter van Michael Jacobs Hes en Gouda Benjamins Levi Leefsma.

Laatst bijgewerkt

2022/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w