[57996]

Terug naar lijst

[57996]

Code

(500)df-165

Foto voorzijde

Achternaam

Witteboon

Voornaam

Mozes

Partner

(1) Esther Hamburger, (2) Kaatje van Dam

Ouders

Salomon Salomon Witteboon & Rebecca Meijer de Groot

Geboortedatum

02-07-1855

Geboortedatum Hebr

16 Tamuz 5615

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-02-1922

Overlijdensdatum Hebr

25 Sjwat 5682

Overlijdensplaats

Zandvoort

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-02-1922

Grafsteen tekst

Hier rust

Mozes Witteboon,

overleden 23 februari 1922,

in den ouderdom van 66 jaar.

H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש חשוב ויקר

פאר [.....] והגר משפחתו

כ' משה

בן כ' פינחס ימכונה זעליג

וויטטעבאהן

ושם אמו רבקה

מת יום ה' כ"ה שבט

תרפ"ב לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een belangrijk en kostbaar man,

[………] en de pracht van zijn familie.

De geëerde Moshe, zoon vann de geachte Pinchas,

ook genoemd Zelig Witteboon.

En de naam van zijn moeder was Rivkah

Hij overleed op donderdag 25 Shewat 682,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De Boventekst is vrijwel onleesbaar, maar er zou kunnen staan: vlgs Ex.19:3 - Moshe ging de berg op naar G'd.

ומשה עלה אל האלהים

Onderzoek 1

(!) Mozes Witteboon is op 09-07-1873 in Amsterdam getrouwd met Esther Hamburger, dochter van David Levie Hamburger en Vogeltje Mozes Canes.

(2) Mozes Witteboon is op 28-05-1919 in Zandvoort getrouwd met Kaatje van Dam, Dochter van Raphael van Dam en Sophia Caffe.

Laatst bijgewerkt

2022/10/12

Laatst bijgewerkt door

meindert_w