[58037]

Terug naar lijst

[58037]

Code

(188)009

Foto voorzijde

Achternaam

Lessing

Voornaam

Sara

Familienaam

Paardebek

Partner

Salomon Coenraad Paardebek

Ouders

David Lessing & Duifje de Leeuw

Geboortedatum

ca 1811

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

30-11-1859

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Geen Nederl. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

(* ותעש בחפץ בפיה

פ"ט

א"ח מ" שרה בת ב"

דוד לעססינג

אלמ' כ" זעליג קאנראט

מתה ד" כסלו תר"ד

ת מ כ

נע"י ח"ק ג"ח פה

Vertaling Hebr. tekst

(* zij weefde met vreugde.

Hier is geborgen

een sterke vrouw, mevrouw Sara, dochter

van David Lessing.

Weduwe van de geëerde Zelig Content.

Zij overleed op 4 Kislev van het jaar 619.

Zij ruste in ere.

Zijn licht zal op ons stralen

het begrafeniswezen

het liefdadigheids college

alhier.

Commentaar op vertaling

(* Spr. 31:13

Onderzoek 1

Sara Lessing is op 05-02-1834 in Haarlem getrouwd met Salomon Coenraad Paardebek, zoon van Israel Coenraad Paardebek en Saartje of Sara Levij.

Vader van de bruidegom wordt ook wel Israel Koret genoemd.

Laatst bijgewerkt

2020/03/18

Laatst bijgewerkt door

meindert_w