[58048]

Terug naar lijst

[58048]

Code

(188)020

Foto voorzijde

Achternaam

Tellinghuis

Voornaam

Saartje Meijer

Patronym

Meijer

Familienaam

Frank

Partner

Siemon Isak Frank

Ouders

Meijer Barend Tellinghuis & Duifje Thea Mozes Melamed

Geboortedatum

02-07-1793

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-08-1875

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Saartje Meijer Tellinghuis,

geb. 02-07-1793

overl. 07-08-1875.

geh.m Simon Frank.

Grafsteen tekst Hebr

(* תנו לה מפרי ידיה

מצבת

קבודה אשה תמה וחרוצה

מרת שרה בת כ" מאיר ז"ל

אלמנת [...] כ" שמעון פראנק ז"לץ

ושם אמה טויבא

מתה בשעבה טובה ביום ש"ק ו" אב

ונקברת ביום ב' ד" בו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* geef haar de vrucht van haar handen.

Gedenksteen op het graf van

een zuivere en ijverige vrouw,

mevrouw Sara, dochter van de geëerde Meijer,

zijn aandenken zij tot zegen.

weduwe van [..] de geëerde Shim-on Frank,

zijn aandenken zij tot zegen.

Zij overleed op hoge leeftijd op de Heilige

sabbat van 6 Av en werd op maandag de

4e van die maand begraven.

T.N.Ts.B.H.

Vertaling Hebr. tekst

Commentaar op vertaling

(* Spr. 31:31 vert. NBV.

Onderzoek 1

Saartje Meijer Tellinghuis is getrouwd met Siemon Isak Frank, zoon van Isak Frank en Anna de Haan.

Laatst bijgewerkt

2020/03/24

Laatst bijgewerkt door

meindert_w