[58082]

Terug naar lijst

[58082]

Code

(188)054

Foto voorzijde

Achternaam

Lessing

Voornaam

Jacob

Partner

Jacomijntje Emanuel Blok

Ouders

David Lessing & Duifje de Leeuw

Geboortedatum

30-11-1814

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

04-05-1884

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Geen Nederl. tekst.

Jacob Lessing,

geb. 1809

overl. 4-mei-1884, oud 74

geh. met Blok

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו (*

פ"נ

[................]

ה"ה

פו"מ וגנאי דח"ק וגמילת חסדים

כ" יעקב בו כ" דוד לעססינג

ושם אמו טייבא

נפטר ביום א' ט" אייר

ונקבר יום ג' י"א בו

שנת תרמ"ד לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

(* en Jacob trok verder.

Hier is begraven

[ …………...…]

de geëerde heer voorzitter, bestuurder en penningmeester

van de Heilige gemeenschap en het liefdadigheidscollege.

de geëerde Jacob, zoon van David Lessing en de naam

van zijn moeder was Taube.

Hij overleed op zondag 9 Iyar en werd begraven op

dinsdag de 11e van diezelfde maand in het jaar 644,

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*Gen. 32:2

Onderzoek 1

Jacob Lessing is op 29-08-1838 getrouwd met Jacomijntje Emanuel Blok, dochter van Emanuel Blok en Klaartje Levie Fontein.

Laatst bijgewerkt

2020/03/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c