[58109]

Terug naar lijst

[58109]

Code

(188)081

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Sophia

Familienaam

Konijn

Partner

Moses Konijn

Ouders

Mozes Isak de Vries & Johanna Jesajas Abraham

Geboortedatum

07-05-1820

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

02-09-1859

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Kleverlaan)

Grafsteen tekst

Geen Nederl. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

תקומי לקול הצפור (*

את השוכנת פה

א"ח מ" פעגלא

בת הח"ר משה ארי יצ"ו

אשת כ" משה

בן כ" ליב קאניין

מתה בש"ט עש"ק ג" אלול

תרי"ט לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

(* Bij het geluid van de vogel zal ik uit deze woning opstaan.

een flinke vrouw, mevrouw Fegele,

dochter van de Choweer rabbi Moshe Arië,

zijn Rots en Verlosser moge hem beschermen.

Echtgenote van de geëerde Moshe zoon van Leib Konijn,

zijn aandenken zij tot zegen.

Zij overleed, in goede naam, op vrijdag 3 Eloel 619,

volgens de kleine telling.

Zij ruste in ere.

Onderzoek 1

Sophia de Vries is op 01-08-1850 in Zwolle getrouwd met Moses Konijn, zoon van Levij Barend Konijn en Mietje van Dien.

Laatst bijgewerkt

2020/03/19

Laatst bijgewerkt door

meindert_w