[5824]

Back to list

[5824]

Code

(91)075

Photo front

Completed

Last name

Norden

First name

Jette

Patronym

Wulf

Family name

Meijer

Partner

Joseph Meijer

Parents

Wulf Jacob Norden en Edelina Juda Salomon

Birth date

1808

Birth place

Emden Duitsland

Death date

18-06-1857

Death place

Oldenzaal

Cemetery

Oldenzaal

Gravestone text Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה פ"ט ישרת דרך טובת שכל כשרה פנימה אשת חיל האשה הצנועה יטכא בת כ"ר וואלף נארדן אשת יוסף לוי הלכה לעולמה יום ה' כ"ו סיון ונקברה עש"ק כ"ז בו ץרי"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

קמו....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כח תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-6-1857

Translation Hebrew text

Haar zonen staan op en spreken haar lof. Haar man bejubelt haar*. Hier ligt geborgen Een vrouw, recht van weg Goed van inzicht Puur van innerlijk Een flinke vrouw De bescheiden vrouw Jetteke dochter van de heer Wolf Naarden[?] Vrouw van Josef Levi. Zij ging naar haar wereld Op donderdag de 26e Siwan en zij werd begraven op de vooravond van de heilig Sjabbat de 27e van die maand van het jaar 5617 T.N.Z.B.H.

Comments on translation

* Spr 31:28 De niet-joodse overlijdensdatum is 18-6-1857

Research 1

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9932
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 45
Aangiftedatum: 19-06-1857
Overledene Jette Wulf Norden
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-06-1857
Leeftijd: 48
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Wulf Jacob Norden
Moeder Edelina Juda Salomon
Partner Jozef Meijer
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Embden;

Last updated

2012/04/26

Last updated by

reinier