[5826]

Terug naar lijst

[5826]

Code

(91)077

Foto voorzijde

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Billeken

Familienaam

Themans

Partner

Salomon Israel Themans

Ouders

Jacob Mozes Fortuin en Matta Beer

Geboortedatum

1790

Geboorteplaats

Lochen

Overlijdensdatum

04-03-1861

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל פ"ט ברה ותמה בדרכיה ישרה וטובה בכל מעשיה לבנים היתה תפארת אשת חיל בבית גברת ה"ה האשה החשובה והצנועה מ' בילא בת כ"ה יעקב אלמנת פו"מ כ"ה זלמן טהעמאנס הלכה לעולמה ביום ג' כ"ג אדר ותשב לאדמתה יום ד' כ"ד בו שנת תרכ"א לפ"ק

Commentaar op Hebr.

צופיה....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כז תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-3-1861

Vertaling Hebr. tekst

Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding, het brood der traagheid eet zij niet* Hier ligt geborgen Rein en eenvoudig in haar wegen. Oprecht en goed in al haar daden Voor haar zonen was zij pracht Een flinke vrouw in huis een dame. De geachte belangrijke en bescheiden vrouwe Mevrouw Beila dochter van de heer Jacob weduwe van bestuurder en gemeenteleider de heer Zalman Themans. Zij ging naar haar wereld Op dinsdag de 23e Adar en zij keerde terug in haar aarde op woensdag de 24e van die maand van het jaar 5621.

Commentaar op vertaling

*Spr 31:27 De niet-joodse overlijdensdatum is 5-3-1861

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9932
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 05-03-1861
Overledene Billeken Fortuin
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-03-1861
Leeftijd: 70
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Jacob Moses Fortuin
Moeder Matta Beers
Partner Salomon Israel Themans
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Lochem

Onderzoek 2

Echtgenote van (91)078, moeder van (164)21-06a en grootmoeder van (164)22-10 en (164)41-09.

Laatst bijgewerkt

2019/06/29

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011