[5834]

Terug naar lijst

[5834]

Code

(91)085

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Abraham Isak

Familienaam

Cohen

Partner

Martha Abrahams

Ouders

Isak Moses Cohen en Esther Lazarus Cohen

Geboortedatum

29-04-1761

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

02-10-1853

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו פ"ט אב לבנים תפארת במעלליו קנה עטרת רדף צדקה מהונו השכים לשחר אל קונו מרומים ישב במעונו ה"ה אהרן אברהם ב"כ יצחק אהרן כ"ץ בא אל אבותיו בשלום ליל א' דר"ה ויקבר בשיבה טובה בקברו אשר כרה

Commentaar op Hebr.

זאת המצבה הימנית בצלום החלק התחתון של המצבה לא צולם כראוי ולכן אין לראות את שנת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde terug naar zijn plaats* Hier ligt geborgen Een vader, voor zonen pracht Met zijn daden verwierf hij een kroon Hij joeg rechtschapenheid na, met [behulp van] zijn vermogen. Hij stond vroeg op zoek naar God, zijn Schepper Hoog in de hemel zat hij, zijn verblijfplaats. De geachte heer Aaron Abraham zoon van Mosje Isaac Aaron Kohen Tsedek. Hij kwam tot zijn vaderen in vrede in de avond van de eerste dag Rosj Hasjana en hij werd begraven in goede naam in zijn graf dat was gegraven...

Commentaar op vertaling

*Gen 18:33. De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene אברהם ב"מ lees ik als zoon van Mosje. Dit is de rechtersteen op de foto. Het onderste deel van de steen is niet behoorlijk gefotografeerd, en daardoor is het overlijdensjaar onleesbaar.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9931
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 82
Aangiftedatum: 04-10-1853
Overledene Abraham Isaac Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-10-1853
Leeftijd: 90
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Isaac Mozes Cohen
MoederEsther Lazarus Cohen
Partner Martha Hartog
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie vleeschhouwer; geboren te Oldenzaal;

Laatst bijgewerkt

2012/04/27

Laatst bijgewerkt door

reinier