Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[58345]

(500)c32-081
Pakkedrager
Wolf
Zeev (Wolf) z.v. Avraham
Judik van Straten
Abraham Pakkedrager & Grietje Klijn
23-01-1836
4 shevat 5596
Hilversum
16-06-1917
26 sivan 5677
Amsterdam
Muiderberg
17-06-1917
Hier rust
WOLF PAKKEDRAGER
adjunct-decretaris
der Nederl. Israel. Hoofdsynagoge
overleden 16 juni 5677
H.R.I.V. 
H.R.I.V. = Hij Ruste In Vrede
לא כהה עינו ולא נס לחה (1)
ציו לנפש
כ' זאב המכ' וואלף 
בן כ' אברהם פאקקעדראגער
ושם אמו גליק
חמשים  שנה היה עזרת הסופר דקהלתנו
ושנים רבות סופר מהיר
דח"ק גמילות חסד של נשים יע"א
וגם הורה בחורי ח"ק סעדת בחורים דקק"א
ועץ חיים דקק"ס בלשונות עמים
הלך לעולמו בשיבה טובה  (2) בן פ"א שנה 
בליל ש"ק פ' שלח לך כ"ו סיון
שנת תרע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה 
Zijn oog was niet wazig geworden en zijn frisheid niet geweken (1)
Gedenkteken voor de ziel van
de geeerde Ze'ev die genoemd wordt Wolf 
zoon van de geeerde Avraham Pakkedrager
en de naam van zijn moeder was Glik
vijftig jaar was hij adjunct-secretaris (2) van onze gemeente
en vele jaren vlijtige secretaris 
van het heilige genootschap voor liefdadigheid voor vrouwen (3) moge hij hen beschermen amen 
en ook onderwees hij jongens van het heilige genootschap "Sa'adas Bachoeriem" (4) van de helige Asjkenazische gemeente 
en "Ets Chaim" van de heilige Sefardische gemeente in de talen v.d. volkeren (5)
hij ging naar zijn eeuwige wereld in goede grijsheid 81 jaar oud
in de nacht van de heilige sjabbat weekafdeling Lech Lecha (6) 26 sivan
van het jaar 5677
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
(1) דברים לד ז
(2) בראשית כה ח
(1) Deut. 34:7
(2) het Hebr. woord "sofer" heeft ook als betekenis schrijver, maar wordt hier gebruikt als secretaris (die immers veel schrijft: brieven, notulen enz.)
(3) Eufemisme voor doodgraverscollege, voor het wassen, verzorgen, afleggen en klaarmaken voor de begrafenis (mannen voor mannen en vrouwen voor vrouwen)
(4) voorloper van het Ned. Isr. Seminarium voor opleiding van rabbijnen en godsdienstleraren 
(5) De studie van vooral van Tora en andere boeken in Hebreeuws en Aramees en daarnaast was er profaan onderwijs, o.a. Nederlandse taal
(6) Numeri 13:1-15:41
Wolf Pakkedrager is op 23-01-1836 in Hilversum geboren en op 
07-08-1862 in Amsterdam getrouwd met Judik van Straten, dochter van Meijer Berends van Straten en Hinne Benjamins Leermans.
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82121503
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35447546 

Echtgenoot van (500)c32-080
2026/01/19
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief