[5840]

Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

Back to list

[5840]

Code

(91)058

Photo front

Completed

Last name

van Gelder

First name

Samuel

Family name

van Gelder

Partner

Antje Heijmans

Parents

Daniel van Gelder en Sophia Koopmans

Birth date

08-10-1815

Birth place

Terborg

Death date

06-04-1881

Death place

Oldenzaal

Cemetery

Oldenzaal

Gravestone text Hebr

פ"ט עבד נאמן לאלהיו אכל מיגיע כפיו כל ימי חייו ה"ה כ' שמואל בן שלמה היה ממשפחת פאן געלדר נפטר יום ד' ז' ניסן ונקבר למחרתו יום ה' שנת תרמ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה הלועזי הוא 6-4-1881

Translation Hebrew text

Hier ligt geborgen Een oprecht dienaar van zijn God. Hij at al zijn dagen van het werk van zijn handen. De geachte heer Samuel zoon van Salomo Uit de familie Van Gelder Hij overleed op woensdag de 7e Nisan en hij werd begraven de volgende dag op donderdag van het jaar 5641 T.N.Z.B.H.

Comments on translation

De niet-joodse overlijdensdatum is 6-4-1881

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 242
Datum: 26-12-1852
Bruidegom Samuel van Gelder
Geboortedatum: 08-02-1815
Geboorteplaats: Terborg gem. Wisch
Bruid Antje Heijmans
Geboortedatum: 07-04-1801
Geboorteplaats: 's Hertogenbosch
Vader bruidegom Daniel van Gelder
Moeder bruidegom Sophea Koopmans
Vader bruid Izak Heijmans
Moeder bruid Betje Nathans
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 37 jaar; bruid 51 jaar; weduwe van Simon Joseph Cohen

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 242
Datum: 26-12-1852
Bruidegom Samuel van Gelder
Geboortedatum: 08-02-1815
Geboorteplaats: Terborg gem. Wisch
Bruid Antje Heijmans
Geboortedatum: 07-04-1801
Geboorteplaats: 's Hertogenbosch
Vader bruidegom Daniel van Gelder
Moeder bruidegom Sophea Koopmans
Vader bruid Izak Heijmans
Moeder bruid Betje Nathans
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 37 jaar; bruid 51 jaar; weduwe van Simon Joseph Cohen

Last updated

2012/04/26

Last updated by

reinier