[5846]

Back to list

[5846]

Code

(91)064

Photo front

Completed

Last name

Habermann

First name

Hanna

Family name

Kan

Partner

Moses Juda Kan

Parents

Isak Habermann en Reiz Habermann

Birth date

10-06-1820

Birth place

Buttenheim Duitsland

Death date

01-10-1863

Death place

Oldenzaal

Cemetery

Oldenzaal

Gravestone text Hebr

רבות נשים עשו חיל ואת עלית על כלנה פ"ט אשה צנועה הוד מעשיה הדר פעלה נתיב היראה הלכה רגלה ארצות חן עטרת בעלה ה"ה הנא בת איזק אשת משה לוי הלכה לעולמה ביום ה' ח"י תשרי ושבה לעפרה כ"א בו שנת תרכ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1-10-1863

Translation Hebrew text

Er zijn veel sterke vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal*. Hier ligt geborgen Een bescheiden vrouw. Glorie zijn haar daden, pracht is haar werk Royaal in godvrezendheid ging haar voet. Domeinen van vreugde, kroon van haar man. De geachte mevrouw Hanna dochter van Izik vrouw van Moshe Levi Zij ging naar haar wereld Op donderdag de 18e Tisjri en zij keerde terug naar haar stof de 21e van die maand van het jaar 5624 T.N.Z.B.H.

Comments on translation

*Spr 31:29 De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene הנא. De niet-joodse overlijdensdatum is 1-10-1863

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09735
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 13-05-1841
Bruidegom Moses Kan
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Oldenzaal
Bruid Hanna Habermann
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Buttenheim (Beijeren)
Vader bruidegom Juda Enoch Kan
Moeder bruidegom Ester Jacob
Vader bruid Isak Habermann
Moeder bruid Reiz Habermann
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: slager; beroep vader Bd.: koopman

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9932
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 116
Aangiftedatum: 02-10-1863
Overledene Hanna Habermann
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-10-1863
Leeftijd: 43
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Isak Habermann
Moeder Reiz Habermann
Partner Moses Kan
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Buttenheim (Beijeren)

Last updated

2012/04/26

Last updated by

reinier