Terug naar lijst

[5848]

Code

(91)066

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Abraham

Patronym

Danie

Familienaam

Cohen

Partner

Roosje Mannes Minco

Ouders

Daniel Isak Cohen en Marlina Meijer

Geboortedatum

30-01-1810

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

14-10-1871

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש אמונים פעל טוב רהב שנא יראה אהב מיגיע כפו אכל וטוב לו ה"ה כ' אפרים בן גדלי' כהן נפטר מש"ק א' דר"ח חשון ונקבר יום ב' ב' דר"ח ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אין שנת פטירה בעברית על המצבה ובהולנדית זה לא ניתן לפענוח לפי הצלבה עם השם של אשתו שקבורה בקבר מספר 67 מתברר לי שהוא נפטר ב 14-10-1871 וזה מתאים במאת האחוזים לתאריך העברי הכתוב על המצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen Een man van geloof, hij deed goed. Opschepperij haatte hij, godvrezendheid had hij lief, Hij at van het werk van zijn handen en het ging hem goed. De heer Efraim zoon van de heer Gadli Kohen Hij overleed op de uitgang van de heilige Sjabbat de eerste dag rosj chodesj Chesjwan en hij werd begraven op maandag de tweede dag Rosj Chodesj T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

Er staat geen overlijdensjaar in het Hebreews op de steen. En de Nederlandse tekst is niet ontcijferbaar. Misschien staat er 5610 en dat correspondeert met 1850 De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene Efraim.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 09735 Gemeente: Oldenzaal Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 12-03-1839 Bruidegom Abraham Cohen Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Oldenzaal Bruid Roosje Mannes Minco Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Meppel (Dr) Vader bruidegom Daniël Isak Cohen Moeder bruidegom Marlina Meijer Vader bruid Mannes Nathan Minco Moeder bruid Saartje Samuel van Geens Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: dienstmaagd; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman; moeder van de bruidegom ook Maddalina Meijer

Zoeken in Genlias database


	Volgende

Detail resultaat: (Overledene)

Bron	Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie	Historisch Centrum Overijssel
Algemeen	Toegangnr: 123 Inventarisnr: 9933 Gemeente: Oldenzaal Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 88 Aangiftedatum: 16-10-1871
Overledene	Abraham Cohen Geslacht: M Overlijdensdatum: 14-10-1871 Leeftijd: 61 Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader	Daniel Isak Cohen
Moeder	Marlina Meijer
Partner	Roosje Mannes Minco Relatie: echtgenoot
Nadere informatie	koopman; geboren te Oldenza