Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[5871]

(90)097
4
Brandes
Sara
Sara d.v. Shimon (verm.)
van Menk
Salomo van Menk
Simon Levi Brandes & Jozina Jonas van Buren
1786
Harderwijk
12-09-1865
21 Eloel 5625
Harderwijk
Nijkerk
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
אשת חיל
שרה אשת שלמה מינק
גמלה טוב בילד ושב
כפה פרשה לעני
וידיה שילחה לאביון
נפטרת בשם טוב
יום ג' כ"א אלול
שנת מנשים ב'א'והל ת'ב'ר'ך'
ת נ צ ב ה

Hier is geborgen
Een flinke vrouw
Sara de vrouw van Shlomo Menk
Zij bewees goedgunstigheid aan kind en grijsaard
Haar hand breidde zij uit naar de arme
En haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (1)
Overleden in goede naam
op dinsdag 21 Eloel
in het jaar “Gezegend boven de vrouwen in de tent” (2)
T.N.Ts.B.H.
סכום האותיות המודגשות הוא 625 שהיא שנת תרכ"ה
 
מה שנראה ש האות ו מודגשת אינו נכון היות ובאם האות ו מודגשת ולא האות אלף אז מתקבלת שנת תר"ל ואז הימים בהחלט לא מתאימים מה שכן נכון לשנת תרכ"ה
(1) Spreuken 31:20.
(2) Richteren 5:24. De gemarkeerde letters (bet-alef-taw-bet-reesj-kaf sofiet) hebben de waarde 625.
Detail resultaat: (Partner)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4382
Gemeente: Harderwijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 121
Aangiftedatum: 13-09-1865
Overledene     Sara Brandes
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-09-1865
Overlijdensplaats: Harderwijk
Vader     Simon Levi Brandes
Moeder     Jozina Jonas van Buren
Partner     Salomo van Menk
Relatie: weduwe
Nadere informatie     dooppl: Harderwijk; oud 79 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld
Zij was de echtgenote van (90)003
Zij was de dochter van (90)002.

In de overlijdensakte staat als familienaam van haar partner
"van Menk"-dit is oorspronkelijk onjuist, het is Menk (zonder van),
maar mogelijk werden later beide varianten gebruikt.
2011/07/08
© Stichting Het Stenen Archief