[5873]

Terug naar lijst

[5873]

Code

(90)099

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weijl

Voornaam

Gulia Michael

Patronym

Chaja Gelche bat Michael (Wail)

Familienaam

Nihom

Partner

Salomon Joseph Nihom

Ouders

Michael Jacob Weijl & Petronella Levij de Wolff

Geboortedatum

24-10-1786

Geboortedatum Hebr

2 Cheshvan 5547

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

19-11-1850

Overlijdensdatum Hebr

14 Kislev 5611

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

21-11-1850//16 Kislev 5611

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תבורך
ציון
לאשה חשובה וצנועה
במעגלות אשדת תמים הלכה
לגמול חסד לא תרפינה ידיה
אשת חיל מרת
חיה געללע אשת
כ"ה יוסף ניהאם
הנולדת מן פייאר
נפטרת בשם טוב יום ג' י"ד
כסליו :ונקברת ביום ה' ו"י בו
בשנת אישה י'ר'א'ת' ה' היא תתהלל
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מנשים....הפסוק נלקח מספר שופטים פרק ה פסוק כד
סכום האותיות המודגשות הוא 611 שהיא שנת תרי"א

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend boven de vrouwen in de tent (1)
GEDENKTEKEN
Voor een belangrijke en bescheiden vrouw
In de kringen van de vurige wet ging zij in ingetogenheid(2)
Haar handen lieten niet na om goedgunstigheid te bewijzen
Een flinke vrouw mevrouw
Chaja Gelle (3) vrouw van
De ge'eerde heer Joseef Nihom
Die werd geboren uit Feyer
Overleden in goede naam op dinsdag 14
Kislev en begraven op donderdag 16 in die maand
in het jaar “Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen” (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2)Deuteronomium 33:2 (parashat Nitsavim)
(3) Aangeduid met de letters waw-jod, hetgeen niet gebruikelijk is.
(4) De gemarkeerde letters hebben de waarde 611.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #123 Nijkerk 20-11-1850
Overleden in de namiddag om 3 uur

Op de overlijdensakte worden haar ouders vermeld als onbekend.

[Bron:-Akevoth-Nijmegen Registers]
Geboorte:-Gezinspagina bij Akevoth-Nijmegen Families-Ashkenazim in Nijmegen DB van Michael Jacob Weijl

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)098 en de moeder van (90)040 & (90)042
Zij was de zuster van (90)101

Gezinspagina bij Akevoth-Nijmegen Families-Ashkenazim in Nijmegen DB

Family page
Michael Jacob Weijl, died 7 Jan 1795 Nijmegen, buried 8 Jan 1795 Nijmegen op het oude Joodse kerkhof, occupation: med. dr., arts, son of Jacob Weijl and Engeltje Jonas Cohen
op 14-12-1784 (OAN 681 fol. 4v) wonende Grootestraat bij zijn schoonvader Levi Isaac De Wolff met vier kinderen
Married (church) 5 Jul 1775 Nijmegen in de synagoge to:
Petronella Levij de Wolff, birth ± 1745 Nijmegen, died 9 May 1813 Amersfoort, daughter of Levij Isaac de Wolff and Sara Isaac Bock
1) Jacob Michael Weijl, birth 28 Oct 1776 Nijmegen, geboren 15 Chesjwan 5537 "Ja'acov ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o", besnijdenis te Nijmegen 27 Chesjwan 5537 (09-11-1776) "mijn kleinzoon Ja'akov Jekkel ben Michael rofee j'ts'o Wichajahoe"
Married before 1809 to:
Grietje Salomon Nehom/ Niho
2) Isaac Michael Weijl, birth 21 Jul 1778 Nijmegen, geboren 26 Tammoez 5538 "Aitsek ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o", besnijdenis te Nijmegen 4 Aw 5538 (28-07-1778) "mijn kleinzoon Jitschak Itsik ben Michel rofee j"tso Wichajhoe"
3) Samuel Michael Weijl, birth 26 Jun 1785 Nijmegen, geboren volgens de Hebreeuwse tekst 18 Tammoez 5545 "Zanwil ben Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o" en volgens de vertaling 07-07-1784
4) Gulia Michael Weijl, birth 24 Oct 1786 Nijmegen, geboren 2 Chesjwan 5547 "Chaja Gelche bat Michael Wail en Phaier bat Leeb rofee j'ts'o"

Laatst bijgewerkt

2011/12/07