[5877]

Terug naar lijst

[5877]

Code

(90)103

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rees,van

Voornaam

Mariane

Patronym

Rana(Rona) d.v. Eliezer

Familienaam

Swart

Partner

David Swart

Ouders

Lijpman van Rees & Elisabeth Benedictus

Geboortedatum

19-11-1824

Geboortedatum Hebr

28 Cheshvan 5585

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

27-04-1895

Overlijdensdatum Hebr

3 Iyar 5655

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

רני ושמחי בת ציון
פ"ט האשה היקרה
מרת ראנא
בת כ"ה אליעזר
אשת כ"ה דוד שווארט
ושם אמה בילא
שהלכה לעולמה
ביום שבת קדש ג' אייר
תרנ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

רני...הפסוק נלקח מספר זכריה פרק ב פסוק יד
תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-4-1895

Vertaling Hebr. tekst

Jubel en verheug je, dochter van Zion! (1)
Hier is geborgen
De dierbare vrouw
Mevrouw Rona [of Rana]
Dochter van de ge'eerde heer Eli'ezer
De vrouw van de ge'eerde heer David Swart
En de naam van haar moeder was Beile
Die naar haar Eeuwigheid ging
op de dag van de Heilige Shabbat 3 Iyar
5655
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zacharia 2:14. Misschien is het eerste woord, “jubel” - in het Hebreeuws ranie - een toespeling op de naam Rona of Rana.
Overleden: zaterdag 3 Ijar 5655 = 27 april 1895.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-
Akte #422-Deventer 19-11-1824
Geboren om 7 uur 's morgens

Overlijden:-
Akte #58 Nijkerk 29-04-1895
Overleden 's avonds om half acht

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (90)104

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3559
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 53
Datum: 04-08-1852
Bruidegom    David Swart
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Leeuwarden
Bruid    Mariane van Rees
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Deventer
Vader bruidegom    Salomon Benjamin Swart
Moeder bruidegom    Annaatje Wolfs Sikkendorf
Vader bruid    Lijpman van Rees
Moeder bruid    Elisabeth Benedictus
Nadere informatie    beroep Bg.: winkelier; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: winkelier; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/11/03