[5882]

Terug naar lijst

[5882]

Code

(90)108

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Aalten, van

Voornaam

Kaatje Jacobs Simons

Patronym

Taye d.v. Ya'akov

Familienaam

Jacobs

Partner

Joseph Jonas Jacobs

Ouders

Jacob Simons van Aalten & Lea Nathans

Geboortedatum

1800

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

06-10-1867

Overlijdensdatum Hebr

7 Tishri 5628

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

07-10-1867//8 Tishri 5628

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הילודים למות והמתים להחיות
פ"ט
אשה ישרה הלכה בדרך תמימה
מרת טייע בת כ' יעקב
אשת יוסף בן
כ' יונה יאקאבס
ושם אמה לאה
נפטרה מש"ק ז' תשרי
ונקברה ביום ב' ח' בו
תרכ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Die geboren worden zijn bestemd om te sterven en de doden om te herleven (1)
Hieris geborgen
Een rechtschapen vrouw die wandelde op de ingetogen weg (2)
Mevrouw Taye dochter van de ge'eerde Ja'akov
De vrouw van Joseef zoon van
de ge'eerde Jona Jakobs
En de naam van haar moeder was Lea
Overleden na het uitgaan van de Heilige Shabbat 7 Tishrie
en begraven op maandag 8 in die maand
5628
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Mishna-traktaat Avot (Pirkee Avot, Spreuken der Vaderen) 4,22.
(2) Zie Psalm 101:6.
Overleden: zondagnacht 7 Tishrie 5628
Zij overleed na middernacht reeds zondag, ondanks dat de tekst zegt uitgaande Shabbath (over het algemeen weergevende zaterdagavond tot hooguit middernacht)
Begraven: maandag 8 Tishrie 5628 = 7 oktober 1867.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #154 Nijkerk 07-10-1867
Overleden om half een 's nachts

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)107
Zij was een tante van (90)086 - zie aldaar.

Laatst bijgewerkt

2018/11/24

Laatst bijgewerkt door

tom_v