Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[5884]

(90)110
5
Wijk, van der
Gesina
Sjeine d.v. Yehuda
de Liever
Philip de Liever
Levij van der Wijk & Esther Stern
14-03-1854
15 Adar 5614
Hoogeveen
19-12-1899
17 Tevet 5660
Nijkerk
Nijkerkerveen
21-12-1899//19 Tevet 5660
Er is geen Nederlandse tekst
קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
האשה החשובה והיקרה
הלכה בדרך תמים
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת שינא בת ר' יהודה
אשת ר' אליעזר
 בן יוסף דע ליווער
ושם אמה יוכבד
נפטרה ביום י"ז טבת
ונקברה ביום י"ט בו
תר"ס לפ"ק
ת נ צ ב ה
קמו....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כח

השילוב של שם אמה - אסתר - אם השם על במצבה -יוכבד -
משונה במקצת

Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar (1)
Hier is geborgen
De belangrijke en dierbare vrouw
Zij bewandelde de ingetogen weg (2)
De kroon van haar man (3) en de sier van haar kinderen (4)
Mevrouw Sjeine dochter van de heer Jehuda
Vrouw van de heer Eli'ezer
De zoon van Joseef de Liever
en de naam van haar moeder Jocheved
overleden op 17 Tevet
en begraven op 19 in die maand
5660

T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:28.
(2) Zie Psalm 101:6.
(3) Spreuken 12:4.
(4) Zie Spreuken 17:6.

De combinatie in de moedernaam Jocheved - Esther is wat eigenaardig.

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #58 Hoogeveen 16-03-1854
Geboren om elf uur 's avonds

Overlijden:-
Akte #158 Nijkerk 20-12-1899
Overleden in de namiddag om 2 uur.
Zij was de echtgenote van (90)111
Zij was de moeder van (90)135.

Geboren om 11 uur 's avonds op dinsdag 14-03-1854, was dit reeds de volgende dag(woensdag 15-03-1854) volgens de Joodse kalender.
De Joodse dag van geboorte is daarom 15 Adar 5614
2011/07/26