[5886]

Terug naar lijst

[5886]

Code

(90)112

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kleermaker

Voornaam

Rachel

Patronym

Rivka Rechele d.v. Moshe

Familienaam

de Liever

Partner

Joseph de Liever

Ouders

Mozes Joachim Kleermaker & Fietje Samuels

Geboortedatum

24-07-1814

Geboortedatum Hebr

7 Av 5574

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

03-01-1900

Overlijdensdatum Hebr

3 Shevat 5660

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

04-01-1900//4 Shevat 5660

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
האשה החשובה
מ' רבקה רעכלא
בת ר' משה
קלעהרמאקער
אלמנת ר' יוסף
בן אהרן דע ליווער
ושם אמו פיילא
נפטרת ביום ד' ג' שבט
ונקברת ביום ה' ד' בו
תר"ס לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier is geborgen
De belangrijke vrouw
Mevrouw Rivka Rechele
Dochter van de heer Moshe
Kleermaker
Weduwe van de heer Joseef
Zoon van Aharon de Liever
En de naam van haar moeder was Feile
Overleden op woensdag 3 Shevat
En begraven op donderdag 4 in die maand
5660

T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-Alfabetische tafel geboortes Nijkerk 1814

Overlijden:-
Akte #3 Nijkerk 03-01-1900
Overleden om 12 uur in de middag

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (90)111en (90)113
Ouders zijn te vinden in de Ashkenazische Database van Amsterdam bij Akevoth

Zij was de tante van (90)054

Laatst bijgewerkt

2011/11/05