[58965]

Terug naar lijst

[58965]

Code

(500)c35a-008

Foto voorzijde

Achternaam

Kurz

Voornaam

Mojzesj/Mojzesz

Patronym

Moshe zn. v. Joseph

Geboortedatum

07-03-1838

Geboorteplaats

Krakau, Rusland

Overlijdensdatum

04-02-1919

Overlijdensdatum Hebr

5 Adar I 5679

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-02-1919

Grafsteen tekst Hebr

גמול[?] נפשו איש חסד

פ"נ

איש תם וישר וטוב במפעלו

ערך מכשרון מפעלים ------

נתן ביושר ובצדק אכל, ברוחו

נדבק בתלמידי חכמים ובמצות

ה"ה משה

בן יוסף קורץ

'נפטר ביום ג

ה' ימים לחודש אדר ראשון

שנת תרע"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

beloon de ziel van een weldadige

hier is geborgen

een eenvoudig, oprecht man, goed in zijn ondernemingen

-------- hij ondernam activiteiten met begaafdheid

gaf oprecht en weldadig voedsel, geestelijk

kleefde hij zich aan geleerden en geboden

dit is

Moshe

zoon van Joseph Kurz

die overleed op Dinsdag

5 dagen in de maand Adar I

in het jaar 5679

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

delen van de vertaling zijn wat geraden

Onderzoek 1

aangifte op 5 Feb 1919 van het overlijden op 4 Feb des namiddags te vijf ure van Mojzesz Kurz, 80 jr.oud, geb. te Krakau, Rusland; verdere gegevens aan de aangevers onbekend.

Mojzesj Kiurz werd ingeschreven in Amsterdam op 23 Jan 1917; verbleef in Scheveningen sinds het begin van WWI, daarvoor 15 jaar in Antwerpen, en in oorsprong in Podgourze bij Krakau.

Met Oostenrijkse reisepas, sfgegeven te Kakau op 32 Mei 1894.

Laatst bijgewerkt

2020/08/10

Laatst bijgewerkt door

moshe_m