Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[58971]

(500)c35a-014
Eisenmann
Ephraim
Ephraim zn. v. Samuel Segal & Sara
Therese Hirsch
Samuel Eisenmann & Sara Hertz
17-05-1839
Frankfurt am Main
14-12-1921
13 Kislev 5682
Apeldoorn
Muiderberg
ציון לעצמות
איש שתורת ד' חשקתו
פזר ברבים ספרי חכמתו
ראשית חכמה היתה אהובתו
יראת ד' באנוש העירה שמחתו
מגזע קדשים מכורתו
ה"ה כה"ר אפרים
בכה"ר שמואל
אייזענמאנן סגל
ושם אמו שרה
י"ג כסלו תרפ"ב לפ"ק
שבק חיים לכל חי
תנצבה
een vermelding van de beenderen van
een man, die de leer van de Eeuwige begeerde,
de boeken met zijn wijsheid onder velen verspreidde
de oorsprong van de wijsheid was zijn geliefde
godvrezendheid in de mens wakkerde zijn vreugde op
zijn afkomst was uit een stam van heiligen

dit is rabbi Ephraim
zoon van rabbi Samuel
Eisenmann Segal
en zijn moeders naam is Sara
op 13 Kislev 5682
gaf hij de geest
T.N.Ts.B.H.
האותיות התחיליות של חמש השורות הראשונות יוצרות את שמו אפרים
aan zijn familienaam Eisenmann werd de naam Segal toegevoegd, betekenende dat hij een leviet was (SGL = SGan Levie, of mogelijk SGan La-kohen; adjunct Levie of assistent van de kohen)

de eerste letters van de eerste vijf regels tekst (vetgedrukt) vormen zijn naam Ephraim
op 14 Dec 1921 overleed te Apeldoorn Ephraim Eisenmann, 82 jr.oud, wedn. van Therese Hirsch, zoon van Samuel Eisenmann & Sara Hertz, geboren te Frankfurt am Main, wonende te Amsterdam.
Hij werd begraven te Muiderberg op 16 Dec; man van het doodgraverscollege.

vader van (500)c35a-006

echtgenote Therese Hirsch, geb. 15 Jul 1840 Wertheim am Main, ovl. 6 Dec 1907 Frankfurt.
2020/08/09
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief