[59025]

Terug naar lijst

Code

(500)c36-045

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Reblioff

Voornaam

Anita

Patronym

Channa dr. v. Gersjon* & Lea

Familienaam

Lederman

Partner

Israel Lederman

Ouders

Gerson Reblioff & N.N.

Geboortedatum

1832

Geboorteplaats

Bolta, Rusland

Overlijdensdatum

13-09-1903

Overlijdensdatum Hebr

21 Eloel 5663

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

hier ruht meine teuere Mutter

Anita Lederman

geb. Reblioff

gest. am 13ten September 5663

im Alter von 71 Jahre

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה מרת חנה

בת* ישראל

ושם אמה לאה

מתה ביום א' כ"א אלול

תרס"ג לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de vrouw, mevrouw Channa

dochter* van Jisrael

en haar moeders naam is Lea

zij stierf op Zondag 21 Eloel

5663

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

שם האב הרשום כנראה איננו נכון

'או במלים אחרות: היה צריך להיכתב 'אשת' במקום 'בת

Commentaar op vertaling

in de hebreeuwse tekst staat dat zij de dochter is van Israel.

Dat is naar alle waarschijnlijkheid onjuist; zij was de echtgenote van Israel, zoals aangegeven in de overlijdensregistratie te Amsterdam, als wel in het vreemdelingenregister van Antwerpen, en haar vader heette Gerson Reblioff.

Onderzoek 1

aangifte op 14 Sep 1903 van het overlijden op 13 Sep des namiddags ten drie ure van Anita Reblioff, wonend te Antwerpen, 71 jr.oud, geboren te Bolta in Rusland, weduwe van Israel Lederman, dochter van Gerson Reblioff; verder aan de aangevers niets bekend.

Laatst bijgewerkt

2020/10/01

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst