Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[59523]

(500)b37-006
Cohen Caun
Machiel Simon
Joseph Michael zn. v. Abraham Sjimsjon & Mirjam Ester
Rebecca Jacob Sijmons
Samuel Hijman Cohen Caun & Ester Hijman Cohen
20-03-1788 (besn. op 27-03-1788)
Amsterdam
19-01-1859
15 Sjewat 5619
Amsterdam
Muiderberg
21-01-1859
פ"נ
יקר רוח איש תבונה
עד בא השמש ידיו אמונה
עפרו ישוב כאבק פורח
לנפשו אור החיים זורח
ה"ה פו"מ כ' יוסף מיכאל
בן כ' אברהם שמשון כהן
ושם אמו מרים אסתר
מת אור ליום ה' ט"ו שבט ונקבר למחרתו
שנת תרי"ט לפ"ק
תמכ
hier is geborgen
een waardevolle geest, een man van begrip
tot zonsondergang waren zijn handen capabel
zijn aardelijke stof zal weerkeren als opvliegend stof
voor zijn ziel schijnt het licht des levens
dit is parnas en leider Joseph Michael
zoon van Abraham Sjimsjon Cohen
en zijn moeders naam is Mirjam Ester
hij stierf op de vooravond an Donderdag 15 Sjewat, en werd de volgende dag begraven
in het jaar 5619
moge zijn rust in ere zijn
de eerste vier regels zijn twee aan twee op rijm

de dubbele voornamen in het hebreeuws van de overledene, zijn vader & moeder moeten met een korreltje zout genomen worden. 
het eerste part van die namen zijn kennelijk opbensjnamen (toegevoegd ten tijde van ernstige ziekte, om het lot te veranderen). Het tweede gedeelte van die namen figureert in zijn hollandse vorm in de burgerlijke registraties (en ook bij de besnijdenis registratie van de overledene).
aangifte op 20 Jan 159 van het overlijden op 19 Jan des namiddags ten acht ure in het huis taande Amstelstr. 93 van Machiel Simon Cohen Caun
71 jr.oud, weduwnaar van Rebecca Jacob Sijmons.

zijn huwelijk was op 25 Jun 1823 te Amsterdam; de bruidegom 35 jr.oud, zoon van Simon Hijman Cohen Caun & Ester Hijman Cohen; de bruid 31 jr.oud, dochter van Jacob Lazarus Sijmons/Merzbach, 67 jr.oud & Edel Nathan Janzer.

Rebecca Sijmons, 1789 - 9 Oct 1841, begr. te Muiderberg op 11 Oct.
2021/01/15
tom_v
© Stichting Het Stenen Archief