[59566]

Terug naar lijst

[59566]

Code

(500)b38-078

Foto voorzijde

Achternaam

Levij

Voornaam

Marianne

Patronym

Rachel Mata dr. v. (Eliezer) Zoes Levie & Rana

Familienaam

Ries/Levie-Wiener

Partner

Samuel Barend Ries

Ouders

Eliaser Joseph Levie & Roosje Levie

Geboortedatum

1771

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-06-1862

Overlijdensdatum Hebr

8 Sivan 5622

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-06-1862

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בת אחת ותשעים שנה

צדקה ויראה נפשה רצתה

לבנים ובנות הדר היתה

אצל בתה ישנה בלי פחד

ולקץ ימין תקמנה יחד

מ' רחל מאטא

בת כ' זוס לוי

אלמנת כ' זנוויל לוי ווינר

ושם אמה ראנא

נפטרה אור לעש"ק אסרו חג דשבועות ונקברה א"ח ח' סיון

שנת תרכ"ב לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een een en negentig jaar oude vrouw

liefdadigheid en [god]vrees wilde haar ziel

voor zoons en dochters was zij een pracht

naast haar dochter rust zij zonder vrees

en aan het eind der dagen zullen zij samen opstaan

mevr. Rachel Mata

dochter van Zoes Levie

weduwe van

Zanwil Levie Wiener

en haar moeders naam is Rana

zij stierf op de vooravond van Vrijdag, Isroe Chag van het Wekenfeest en werd begraven op I"CH, 8 Sivan

in het jaar 5622

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

zij stierf op Donderdagavond 5 Jun om tien uur, volgens joods gebruik al de zesde weekdag.

Isroe Chag is de benaming van de dag meteen na Pesach, Sjawoe'oth

& Soekot.

Onderzoek 1

aangifte op 6 Jun 1862 van het overlijden op 5 Jun des namiddags ten tien ure in het huis staande Heerengracht 308 van Marianne Levij, 91 jr.oud, weduwe van Samuel Barend Ries.

haar trouwen was in 1793, dtb 760/198; zij werd daarbij begeleid door haar vader Eliaser Joseph Levie.

echtgenoot Samuel/Zanwil Barend/Ber Ries/Levie-Wiener (500)b41-32, 1769 - 19 Mrt 1842, 74 jr.oud, begr. op 21 Mrt.

zij ligt begraven naast haar dochter Cato/Chaja op (500)b37-077.

ouders:

Eliaser/Eliezer-Zoesman Joseph Goldeket/Levie-Muller, 1738 - 19 Jul 1807 Muiderberg; getrouwd in 1763, dtb 740/65, chuppa op 5 Chesjvan 5524: Zoesman zn. v. Joseph de leviet en Reinche dr. v. Judaleib, begeleid door moeder Mata dr. v. Elieser; met Roosje Levie Cohen-Cauvern, 1737 - 21 Apr 1811 Muiderberg.

Onderzoek 2

aanvullende kinderen:

- Joseph Samuel Ries, geb. 26 Jun 1796; kennelijk jong overleden, zoals meerder kinderen van het paar

- Sophia Samuel Ries, geb. 1799; huwt te Amsterdam op 14 Mei 1822 met Jacques Samuel v.Praag

- Bernard Samuel Ries (500)c6a-13, geb. Jul 1805, begr. op 13 Feb 1889; huwt op 22 Jun 1843 met Judikje Levie v.Geens.

Laatst bijgewerkt

2021/01/28

Laatst bijgewerkt door

moshe_m