[59577]

Terug naar lijst

[59577]

Code

(500)b38-092

Foto voorzijde

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Jannetje/Jentje Simon

Patronym

Jentche dr. v. Simon & Beile

Familienaam

Lehren

Partner

Hirschel Lehren

Ouders

Simon Mozes Goldsmit & Bele Samuel

Geboortedatum

1785

Geboorteplaats

Enkhuizen

Overlijdensdatum

27-11-1853

Overlijdensdatum Hebr

27 Marchesjvan 5614

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29-11-1853

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

תמה וברה צנועה ויקרה

לבעלה עטרת ולמשפחתה צפירת תפארת

לנוה ישע היתה גבירה

בעד יתומים מתניה בעוז חגרה

ומשמרת סעדת יולדות באהבה שמרה

א"ח מרת

יענטכא בת כ"ה שמעון

ז"ל מענקהויזן

ושם אמה בילא

אלמנת מו"ה

אברהם צבי הירשל

בן הרב מוהר"ר

אברהם משה לעהרן זצללה"ה

נפטרה בש"ט אור ליום ב' כ"ז מרחשון

ותקבר ביום ג' כ"ח בו, תרי"ד

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

vermelding van de ziel van

een onschuldige en reine, bescheiden en dierbaar

haar man een kroon, haar familie een prachtig sieraad

van Neve Jesja was zij beheerster

voor wezen gordde zij haar lendenen met kracht

en het wacht houden ter ondersteuning van kraamvrouwen deed zij met liefde

een voorname vrouw, mevrouw

Jentche dochter van rabbi Simon

z"l uit Enkhuizen

en haar moeders naam is Beile

weduwe van onze leraar de rabbijn

Abraham Zwi Hirschel

zoon van de rabbijn, onze leraar de rabbijn rabbi

Abraham Moshe Lehren, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen voor het leven in de komende wereld

zij overleed met goede naam op de vooravond van Maandag 27 Marchesjvan, en werd begraven op Dinsdag, de 28ste daarvan, 5614

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het overlijden van op Zondag 27 Nov 1853 na nacht, volgens joods gebruik al de 2de weekdag

Neve Jesja waarschijnlijk een instituut van de joodse gemeente; letterlijk een oase van redding.

Onderzoek 1

aangifte op 28 Nov 1853 van het overlijden op 27 Nov des namiddags ten tien ure in het huis staande Keizersgracht 432 van Jentje Simons, 63 jr.oud, geb. te Pekela[?], weduwe van Hirschel Lehren.

haar trouwen was te Enkhuizen op 9 van Grasmaand 1809 (dtb Amsterdam 657/462): Hirschel Lehren Mz, eerder gehuwd geweest & Jentje Simons, JD, uit Enkhuizen.

Hirschel Lehren (500)b42-40, ovl. 24 Oct 1853, rabbijn, 69 jr.oud, verval, Keizersgracht 432, begr. op 26 Oct.. Hirschel was eerder gehuwd geweest met Anna Hollander.

ouders:

Simon Mozes Goldsmit, 1757 Hamburg - 20 Jul 1815 Enkhuizen, getrouwd omstreeks 1785 met Bele Samuel, 1753 - 1803 Enkhuizen. Simon Goldsmit hertrouwde op 4 Mei 1806 te Den Haag met Judith Salomon Edersheim, geb. 1768 Den Haag, ovl. te Meppel op 28 Aug 1831.

Laatst bijgewerkt

2021/02/04

Laatst bijgewerkt door

moshe_m