[59579]

Terug naar lijst

[59579]

Code

(500)b38-096

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen Caun

Voornaam

Alida Simon

Patronym

Rivka Edel dr. v. Sjimsjon Cohen

Familienaam

Coster

Partner

Saul Moses Coster

Ouders

Simon Hijman Cohen Caun & Ester Hijman Cohen

Geboortedatum

02-06-1797

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-02-1855

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar 5615

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-02-1855

Grafsteen tekst Hebr

עדי לבעלה משוש לבו כל ימיה

דרכה גמול חסד עם מתי עמיה

ידיה שלחה תמוך עני נכה רוח

למרום נפשה ועפרה פה ינוח

מרת רבקה עדיל

ב"כ שמשון כהן נ"ע

'אשת כ' שאול קאסטר יחי

מתה ליל ש"ק ו' אדר

תרט"ו

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

een sieraad voor haar man, zijn harteblijheid al haar dagen

haar weg: liefdaad bedrijven met de doden van haar volk*

haar handen zond zij uit om de terneergeslagen arme te steunen

haar ziel naar boven, haar as zal hier rusten

mevrouw Rivka Edel

dochter van Sjimsjon Cohen, zijn rust is in Eden

echtgenote van Saul Coster, moge hij leven

zij stierf in de nacht van de heilige Sjabbat, 6 Adar

5615

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

de eerste vier strophen zijn op rijm, en vormen met hun beginletters de naam Edel (*t.b.v. van dat rijmen staat in de 2de regel volkeren i.p.v. volk)

Onderzoek 1

haar huwelijk was te Amsterdam op 23 Mrt 1825: Saul Mozes Coster, 31 jr.oud, zoon van Moses Hartog Coster & Annaatje Levie Voorzanger, en Alida Simon Cohen, 28 jr.oud, dochter van Simon Hijman Cohen & Ester Hijman Cohen.

Saul Mozes Cohen (500)b34-16, geb. 11 Feb 1794, ovl. 8 Apr 1861, 65 jr.oud, gehuwd man, begr. op 10 Apr.

ouders:

Simon/Sjimsjon Hijman Cohen Caun, 26 Mei 1759 - 7 Apr 1801 Muiderberg; getrouwd in 1785, dtb 755/186 met Ester Hijman Cohen (500)b38-11, geb. 1761, ovl. 23 Feb 1836, 76 jr.oud, weduwe, begr. op 25 Feb.

Laatst bijgewerkt

2021/02/16

Laatst bijgewerkt door

moshe_m