[59583]

Terug naar lijst

[59583]

Code

(500)b38-100

Foto voorzijde

Achternaam

Samuels

Voornaam

Frederica

Patronym

Sara Feile dr. v. Jehoeda & Sprints

Familienaam

Lehren

Partner

Meijer Lehren

Ouders

Levij Samuel Ameringen & Sophia Eliazer

Geboortedatum

1794

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-11-1856

Overlijdensdatum Hebr

24 Marchesjvan 5617

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-11-1856

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשת חיל צנועה ויקרה

מכבדת בעל עטרת בניה

ענוה ויראה פארה וחפצה

בטח תשכבנה פה עצמותיה

ולעת הקץ תשוב לימי עלומיה

מרת שרה פיילא

בת כ"ה יהודה ז"ל

אשת פו"מ

כ"ה יעקב מאיר לעהרן יצ"ו

ושם אמה שפרינץ

הלכה לעולמה ש"ק כ"ד מרחשון

שנת תרי"ז לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

vermelding van de ziel van

een flinke vrouw, ingetogen en dierbaar

die haar man eert, en een kroon voor haar zoons is

bescheiden en (god)vrezend, indrukwekkend en welwillend

haar beenderen zullen hier veilig liggen

en ten tijde van het einde zal zij terugkeren naar haar bloeidagen

mevrouw Sara Feile

dochter van rabbi Jehoeda z"l

echtgenote van parnas en leider

rabbi Ja'acov Me'ir Lehren, moge zijn Rots en Redder hem behoeden

en haar moeders naam is Sprints

zij ging naar haar eeuwige wereld op de heilige Sjabbat, 24 Marchesjvan

van het jaar 5617

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

haar huwelijk was te Rotterdam op 13 Aug 1817: Meijer Lehren, uit Den Haag, 24 jr.oud, zoon van Moses Lehren & Judith Duschness, en Frederica Levij samuels, uit Rotterdam, 23 jr.oud, dochter van Levij Samuels & Sophia Samuels.

Meijer Lehren (500)b41-104, geb. 10 Apr 1793 te Den Haag, ovl. 28 Mei 1861 te Amsterdam, 68 jr.oud, gehuwd man, op Rapenburgerstr. 473, begr. op 30 Mei.

ouders:

Levij Samuel Ameringen, 1748 Rotterdam - 18 Aug 1811 Rotterdam; getrouwd te Rotterdam op 26 Jan 1775 met Sophia/Sprints Eliazer, uit Den Haag, 1755 - 30 Sep 1831 Rotterdam.

Onderzoek 2

dochters:

- Ester Meijer Lehren (500)b38-37, geb. 1818. ovl. 3 Jun 1841 te Amsterdam, 22 jr.oud, begr. op 4 Jun; huwde op 25 Mrt 1835 te Amsterdam , 16 jr.oud met Hartog v.Biema, geb. 24 Oct 1814 te Oude Pekela, zoon van Hartog Benjamin v.Biema & Kaatje Mozes Lehren, wonende te Den Haag.

- Sophia Meijer Lehren (500)c30a-21, geb. 1820, ovl. 28 Feb 1906, 86 jr.oud, weduwe, begr. op 2 Mrt; huwt op 17 Aug 1842 met Hartog v.Biema, wedn. van zuster Ester.

- Paulina Lehren (500)c30a-20, geb. 1826, ovl. 28 Feb 1906, 79 jr.oud, weduwe, begr. op 3 Mrt; huwt te Amsterdam op 30 Mrt 1854, 27 jr.oud met Izak Jacobson, 23 jr.oud, uit Amsterdam, zoon van Samson Levien Jacobson & Elisabeth Hendrix.

Laatst bijgewerkt

2021/02/09

Laatst bijgewerkt door

moshe_m