Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[59586]

(500)b38-103
Cohen
Roosje Hartog
Jeras dr. v. Hirsch Cohen & Fegele
Wennik
Emanuel Mozes Wennik
Hartog Jochem Cohen & Vogeltje Jacob (Rachel Zadok)
1779
Amsterdam
21-05-1857
28 Ijar 5617
Amsterdam
Muiderberg
24-05-1857
פ"ט
אשה זקנה
לא לשוא בלתה רב ימיה
הלכה כל עת בדרך הישרה
בנתיב ענוה עמדו רגליה
פרשה כפה למבקשי עזרה
יערס בת הירש כהן
אשת מענדלי בן משה ווינג
ושם אמה פעגלא
מתה אור ליום עש"ק כח אייר
ונקברה ביום א' ר"ח סיון
שנת תרי"ז לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
een bejaarde vrouw
niet voor niets bracht zij de meerderheid van haar dagen door
zij beging al die tijd het rechte pad
haar benen stonden op een traject van bescheidenheid
haar handpalm strekte zij uit naar de hulpzoekenden

Jeras dochter van Hirsch Cohen
echtgenote van Mendele zoon van Moshe Wing
en haar moeders naam is Fegele
zij stierf op de vooravond van Vrijdag 28 Ijar
en werd begraven op Zondag, het nieuwemaansfeest van Sivan
in het jaar 5617
T.N.Ts.B.H.
de eerste vier regels zijn op rijm

zij stierf op Donderdagavond 21 Mei 1857 des avonds om 10 uur, volgens joods gebruik al de volgende weekdag, de zesde dag, hier wat misleidend Vrijdag genaamd - in precisie staat er 'de vooravond van de dag voor de heilige Sjabbat' -
aangifte op 22 Mei 1857 van het overlijden op 21 Mei des namiddags ten tien ure in het huis staande Houtgracht 226 van Roosje Hartog Cohen, 77 jr.oud, echtgenote van Emanuel Mozes Winnek. Aangevers: Levie Sijmon Brouwer, 29 jr.oud, Houtgracht 204, neef en Moses Sijmon Brouwer, 31 jr.oud, wonende sterfhuis, neef.

haar trouwen was op 9 Feb 1810, dtb 659/41, 28 jr.oud, dochter van Hartog Cohen z.g. & Vogeltje Jacob; bruidegom Emanuel Moses, 25 jr.oud, zoon van Moses Simon & Judith Levie; joodse ondertrouw = tna'iem risjoniem op 19 Nissan 5569: Mentje (ook Mendele) begeleid door vader Moshe ben Simon Wing (moeder: Jetche bat Lekisj) en Jerat bat Hirsch Cohen z"l, begeleid door Itsak ben Leime Hena.

in bevolkingsregister:
Emanuel Mozes Wennik, uitdrager, geb. Aug 1784 & Roosje Hartog Cohen, geb. 1780.

Emanuel Mozes Winnik[!] (500)b41-77, ovl. 6 Apr 1862, 78 jr. gehuwd man, op Houtgracht 226, begr. op 8 Apr

echter:
betr. moeder Vogeltje Jacob: op 18 Jan 1815 overlijden van Rachel Zadok, 72 jr.oud, geb. in Elzas, weduwe van Hartog Jochem Cohen; aangever: Emanuel Mozes Wenik, uitdrager, 34 jr.oud, schoonzoon.

ook niet gevonden begrafenis van de moeder op Muiderberg, alhoewel naar mate van Roosjes bruidschat, zij welgesteld was.
2021/02/10
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief