Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59593]

(500)b38-112
de Rooij
Lea Jacob
Lea dr. v. Jokeb & Sera
Polak (v.Gaalen)
Isaac Marcus Polak
Jacob Joseph de Rooij & Sara Joel Dreeze
25-03-1798
Amsterdam
13-02-1861
3 Adar 5621
Amsterdam
Muiderberg
15-02-1861
פ"ט
אשה צנועה
לעני שלחה ידיה
אמונת אמן אוצרה
הענוה יסוד מעשיה

מרת לאה
בת כ' יאקב דע ראי
אלמנת
כ' אייזק פאן חאלען
ושם אמה סערא
נפטרה יום ד' ג' אדר 
ונקברה עש"ק ה' בו
שנת תרכ"א לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
een ingetogen vrouw
naar de arme reikte zij haar handen uit
diepe gelovigheid was haar schat
bescheidenheid was de basis van haar doen

mevrouw Lea
dochter van Jokeb de Rooij
weduwe van
Eizik van Gaalen
en haar moeders naam is Sera
zij overleed op Woensdag 3 Adar
en werd begraven op Vrijdag de 5de daarvan
in het jaar 5621
T.N.Ts.B.H.
zij werd begraven als wed. van Eizik v.Gaalen, terwijl haar overleden man zelf als Eizik Polak ter aarde werd besteld, en ook was gehuwd als een Polak. De naam v.Gaalen was wel in gebruik in haar mans familie, een broer en zuster van hem werden onder die naam begraven.

de eerste drie strophen van de tekst vormen met hun eerste letters de naam Lea, en zijn evenzeer op rijm.
aangifte op 14 Feb 1861 van het overlijden op 13 Feb des namiddags ten een ure in het huis staande Sint Anthoniesbreestr. 34 van Lea Jacob de Rooij, 62 jr.oud, weduwe van Isaac Marcus Polak.

haar huwelijk was te Amsterdam op 4 Jul 1821: Lea de Rooij, 20 jr.oud, dochter van Jacob Joseph de Rooij & Saartje Dreesen, en Isaac Marcus Polak, 30 jr.oud, zoon van Marcus Moses & Rachel Marcus.

Isaac/Eizik Marcus/Molrdechai Polak/v.Gaalen (500)b22-91, geb. 10 Sep 1790, ovl. 19 Oct 1847, 58 jr.oud, verval, gehuwd man, op Antoniebreestr. 36, begr. op 21 Oct.

ouders:
Jacob/Jokeb Joseph/Jeis de Rooij/Roiter/Kleidersocher, 1775 - 23 Mei 1833, 58 jr.oud, begr. op 26 Mei; getrouwd in 1797, dtb 642/216 - chuppa op 18 Ijar 5557 - met Sara/Sera Joel Dreeze/Lisser (500)b14-030, 1772 - 26 Jan 1836, 77[?] jr.oud, op Anthoniesbreestr. 36, begr. op 28 Jan.
2021/02/13
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief