Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59699]

(500)b37b-005
Tak
Kaatje/Klaartje
Chaja dr. v. Mata
de Nat
Hartog Salomon de Nat
Machiel Salomon Tak & Mietje Barend Bot
1820
Amsterdam
03-02-1863
14 Sjewat 5623
Amsterdam
Muiderberg
05-02-1863
כעת חיה מחמותה לא נפרדת
כאשר בחייהן אהבתן מתמדת

ה"ה
אשה ישרה
מרת חי' אשת
כמר הירש דע נאט
ושם אמה מאטא
'מחזקת לח"ק 'טובת נשים
מתה י"ד שבט
שנת תרכ"ג לפ"ק
תמך


op dit ogenblik neemt Chaja geen afscheid van haar schoonmoeder
net zoals tijdens hun leven hun genegenheid voortduurde

dit is
een oprechte vrouw
mevrouw Chaja echtgenote van
de heer Hirsch de Nat
en haar moeders naam is Mata
ondersteunster van het heilige genootschap 'de vrouwen ten goede'
zij stierf op 14 Sjewat
van het jaar 5623
moge haar rust in ere zijn
het bovenschrift heeft betrekking op de beide graven van dit dubbel monument. Het rechtse graf is van Chaja, schoondochter van Rebecca uit het linkse graf. 
Deze bovenspreuk heeft ook nog een woordspeling op de naam Chaja: het is de naam van de schoondochter, maar dient ook voor de uitdrukking 'ka'et chaja' = juist op dit moment.
En de twee regels zijn ook op rijm
aangifte op 3 Feb 1863 van het overlijden op 3 Feb des voormiddags ten negen ure van Klaartje Machiel Tak, 41 jr.oud, echtg. van Hartog Salomon de Nat.

haar huwelijk was op 10 Sep 1845 te Amsterdam: Hartog Salomon de Nat, timmerknecht, uit Amsterdam, 21 jr.oud, zoon van Salomon Isaac de Nat & Rebecca Raphael Ziekenoppasser. en Kaatje Machiel Tak, koekjesbakster, uit Amsterdam, 25 jr.oud, dochter van Machiel Salomon Tak & Mietje Barend Bot.

huwelijk ouders te Amsterdam op 8 Apr 1818: Machiel Salomon Tak, winkelier, uit Amsterdam, 36 jr.oud, zoon van Salomon Barend Tak & Chrisje Machiel, en Mietje Barend Bot, uit Amsterdam, 16 jr.oud, dochter van Barend Philip Bot & Kaatje Leendert Groen.

Machiel Salomon Tak, besneden 8 Aug 171 (10 Aw 5541) als Michel zoon van Zalman Buchbinder (ook genaamd ThoraKop).
Mietje Barend Bot (500)c9-34, geb. 1802, begr. op 8 Mrt 1875

weduwnaar Hartog Salomon de Nat hertrouwt op 8 Jun 1864 te Amsterdam winkelier, 40 jr.oud met Sophia Beer v.Dijk, suppoostine, uit Amsterdam, 42 jr.oud, dochter van Beer Salomon v.Dijk & Marianne Salomon Cohen Zeckendorf.

Hartog Salomon de Nat (500)c32-1, begr. op 24 Jun 1900
Clara Salomon de Nat (zuster) (500)c26-113, ovl. 4 Aug 1903, 86 jr.oud, wed. van Gompert Hamburger, begr. op 5 Aug.
dochter:
- Mietje de Nat (500)c26-206, geb. 1849, ovl. 17 Jun 1928, 78 jr.oud, weduwe; huwt te Amsterdam op 5 Jun 1873, 23 jr.oud met Benoit v.Weerden, uit Brussel, 21 jr.oud, zoon van Isaac Barend v.Weerden & Betje Beer v.Dijk.
- Rebecca Hartog de Nat, Aug 1853 - 17 Feb 1855 Zeeburg, 1.5 jr.oud, zinking op de borst
2021/01/15
tom_v