Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59711]

(500)b36-017
Lisse/Lissa
Marianne
Mirjam dr. v. Hirsch & Golda
Beusekom
Emanuel Simon Beusekom
Hartog Wolf Lissa & Clara Samuel Cohen
01-06-1801
Amsterdam
21-04-1878
18 Nissan 5638
Amsterdam
Muiderberg
26-04-1878
------ -------מה יצא הדרך
רדת אלי קבר אצל אמותיך
יראת אל בה חפצך תמו חבליך
מנין בני חלוף עלית למקום מנוחיך
מ' מרים בת כ' הירש
ליססא
אשת כ' מענדלי
פאן בעזיקום
ושם אמה גאלדא
מתה ח"י ניסן תרל"ח
תנצבה
wat gebeurde er--------
het afdalen naar het graf bij uw voormoeders
godvrezendheid dat was uw wens, uw pijnen zijn geeindigd
bij het voltellen van de voorbijgaande mensenkinderen, steeg u op naar uw rust
mevr. Mirjam dochter van Hirsch 
Lissa
echtgenote van Mendele
van Beusekom
en haar moeders naam is Golda
zij stierf op 18 Nissan 5638
T.N.Ts.B.H.
הטקסט בקושי קריא
de tekst is slecht leesbaar
te onderscheiden valt het acrostichon Mirjam, en het rijmen der regels
aangifte op 22 Apr 1878 van het overlijden op 21 Apr des middags in het huis staande Kerkstr. 417 van Mariane Lissa, 76 jr.oud, geboren te Amsterdam, echtgenote van Emanuel Simon Beusekom.

haar huwelijk was te Amsterdam op 19 Aug 1829: Marianne Hartog Lissa, 29 jr.oud, dochter van Hartog Wolf Lissa & Clara Samuel Cohen, en Emanuel Simon v.Beusekom, steenhouwersknecht, 26 jr.oud, zoon van Simon v.Beusekom & Meijntje Pool. Het kind Samuel Emanuel, geb. 6 Jun 1825, wordt erkend door het paar.

Emanuel Simon Beusekom (500)b36-19, 6 Mrt 1805 - 27 Feb 1885, veehandelaar, begr. op 1 Mrt

ouders:
Hartog Wolf Lissa, ovl. 10 Dec 1812, 59 jr.oud, zoon van Wolf Samuel Lissa & Saartje Wijsman; ondertrouwd omstreeks 1784 met Clara Samuel Cohen, 1755 - 17 Jun 1834, 79 jr.oud, weduwe
zoon Samuel Emanuel Beusekom, 6 Jun 1825 - 16 Jun 1863 Sloten, 38 jr.oud, ligt naast zijn moeder op (500)b36-018.
2021/06/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief