[59712]

Terug naar lijst

[59712]

Code

(500)b36-018

Foto voorzijde

Achternaam

Beusekom

Voornaam

Samuel Emanuel

Patronym

Samuel zn. v. Mendele & Mirjam

Ouders

Emanuel Simon Beusekom & Marianne Lissa

Geboortedatum

06-06-1825

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-06-1863

Overlijdensdatum Hebr

29 Sivan 5623

Overlijdensplaats

Sloten

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-06-1863

Grafsteen tekst Hebr

ויקרא ה' אל שמואל ויאמר הנני

שם טוב כשם הגדולים לך קנית

מאז לקול אלוה אזנך הטית

ואהבת וכבדת מאד הוריך

אם שם בחצי ימיך עלית

לא ישכח זכרך בין אוהביך

הבח' שמואל בן

מעדלא פון בעזעקום

ושם אמו מרים

מת ביום ג' כ"ט סיון ונקבר

ביום ה' ב' דר"ח תמוז

תרכ"ג לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

de Eeuwige riep Samuel aan, en hij zeide: hier ben ik

een goede naam als de naam van de grote (geleerden) schafte je je aan

van den beginne spitste je je oor op de stem van God

en ten zeerste hield je van en vereerde je je ouders

en ook wanneer je op de helft van je levensdagen daarnaar opsteeg

zal je herinnering onder je beminden niet vergeten worden

de vrijgezel Samuel zoon van

Mendele van Beusekom

en zijn moeders naam is Mirjam

die stierf op Dinsdag 29 Sivan en werd begraven op

Donderdag de 2de dag van het nieuwemaansfeest van Tammoez

5623

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

zoon van (500)b36-019 & b36-017

Laatst bijgewerkt

2021/06/23

Laatst bijgewerkt door

moshe_m