Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[59837]

(500)b38-070
Lowenstam
Sara Levij Mozes
Sara dr. v. opperrabbijn Jechi'el Arje
Lowenstam
Naphtalie Mozes Lowenstam
Levij Mozes Lovenstam & Rebekka Abrahams
1801
Emden (of Leeuwarden)
04-10-1848
7 Tisjri 5609
Amsterdam
Muiderberg
06-10-1848 // 9 tisjri 5609
Geen Ned. tekst
 (1) כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה
פ"ט
 (2) שרה מנשים באהל תברך
(3) כבודה בת מלך פנימה
'עטרת בעלה (4) ובניה, ביראת ה
ובמעשיה ישרה ותמימה

האשה הצנועה היקרה והנעימה מרת
שרה בת הרב
המא' הג' (5) המפורסם צדיק ועניו
ש"ח מוהר"ר יחיאל ארי' ליב זצוק"ל
אב"ד ור"מ דק"ק לעווארדען יע"א אשת
אחי אביה הרבני מו"ה
נפתלי לעווענשטאם נר"ו
ותמת שרה (6) ביום ד' ג' תשרי ומ"כ
(7) לפ"ק --------------
תנצבה
(1) בראשית כא יב
(2) שופטים ה' כ"ד
(3) תהלים מה יד
(4) משלי יב ד
(5)  המא' הג' = המאור הגדול
(6) ש"ח = שפתי חכם ?
(7)  בראשית כג ב
(7) חבל, לא קריא
Al wat Sara je zegt, luister naar haar stem (1)
Hier is geborgen
Sara, van de vrouwen in de tent de gezegende (2) 
de eer van een koningsdochter is innerlijk (3)
de kroon van haar man (4) en kinderen, in godvrezendheid
en in haar daden oprecht en ingetogen

de bescheiden, dierbare en innemende mevrouw
Sara dochter van de rabbijn
het grote licht (5), de beroemde rechtvaardige en bescheiden
de lippen van een wijze onze leraar de rabbijn rabbi Jechi'el Arje Leib , het gedenken van een rechtvaardige en heilige zij tot zegen
president van het rabbinaal gerechtshof en hoofd van de leerschool van de heilige gemeente Leeuwarden, moge de Allerhoogste die behouden, Amen, echtgenote van haar vaders broer, de rabbijnse geleerde, onze leraar rabbi Naftali Lowenstam, moge de Barmhartige hem beschermen en redden
en Sara stierf (6) op Woensdag 3 Tisjri, en haar rust in ere was op
----------------------- (7) , naar de kleine telling
T.N.Ts.B.H.
(1) Gen. 21:12
(2) Richteren 5:24
(3) Psalm 45:14
(4) Spreuken 12:4
(5) eretitel voor een zeer vooraanstaande rabbijn naar Gen. 1:16
(6) Gen. 23:2
(7) jammer genoeg onleesbaar

de betekenis van de afkortingen M:A (mem-aleph) en S"Ch (sjien-chet) is onzeker.
Mogelijk is M"A: Mara de Atra, de rabbijnse authoriteit van de plaats
en Sj"Ch: Sechel Charief, het scherpe verstand

de laatste regel met een zinspreuk die in getalwaarde van de letters het jaar van overlijden moet aangeven is helaas onleesbaar.
geb. niet in wiewaswie.nl
===
Haar huwelijk was te Amsterdam op 23 Aug 1821: Naphtali Mozes Lowenstam, winkelier, geb. te Volien, Polen, 41 jr.oud, wedn. van Groene Isaac Meijer, zoon van Mozes Saul Lowenstam & Sara Herschel, en Sara Levij Mozes Lovenstam, uit Leeuwarden, 20 jr.oud, dochter van Levij Mozes Lovenstam & Rebekka Abrahams.

Naphtalie Mozes Lowenstam (500)b42-047, ovl. 31 Jan 1857, 86[?, moet zijn 76] jr. oud, begr. op 2 Feb, beroerte, Jodenbreestr. 272.
geb. niet in wiewaswie.nl  
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35520104  
overl. zie Amtserdam 

Echtgenote van (500)b42-047

kinderen:
- Julia Naphtali Lowenstam (500)c22-176, geb. 27 Jan 1825, ovl. 17 Oct 1891, 66 jr.oud, ongehuwd, begr. op 19 Oct.
- Henriette Naphtali Lowenstam, geb. 24 Apr 1826
- Colletta Naphtali Lowenstam, geb. 12 |Jul 1827
- Saul Lowenstam (500)dn-061, geb. 1834, ovl. 5 Mrt 1912, 77 jr.oud, ongehuwd, op Rapenburgerstr. 96.
- Hartog Lowenstam, geb. 1838, huwt te Amsterdam op 20 Jun 1888, boekhandelaar, 50 jr.oud met Betje v.Straten, uit Harlingen, 40 jr.oud, wed. David Kramer, dochter van IJsaak Salomon v.Straten & Wilhelmina de Vries.
2022/12/07
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief