[59841]

Terug naar lijst

[59841]

Code

(500)b38-065

Foto voorzijde

Achternaam

Duijs

Voornaam

Klara Jacob

Patronym

Rivka Gella dr. v. Ja'acov

Familienaam

Casriel

Partner

Elias Hartog Casriel

Ouders

Jacob Salomon Duijs & Sara David Philips

Geboortedatum

1778

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-10-1847

Overlijdensdatum Hebr

24 Tisjre 5608

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-10-1847

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' רבקה געלא

בת כ"ה יעקב דייטץ ז"ל

אלמנת ה"ג ה"ג מוהר"ר

אלי' צבי כתריאל ז"ל

אב"ד דק"ק ראטרדם

נפטרה יום ב' א"ח דסכות

ונקברה יום ד' כ"ו תשרי

תר"ח

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ה"ג ה"ג = הגאון הגדול

מוהר"ר = מורנו הרב רבי

אב"ד = אב בית דין

דק"ק = דקהלה קדושה

א"ח = אסרו חג

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

mevr. Rivka Gelle

dochter van rabbi Ja'acov Deitz z"l

weduwe van de grote genius, onze leraar de rabbijn, rabbi

Eli' Zwi Catriel z"l

president van het rabbinaal gerechtshof van de heilige gemeente Rotterdam

zij overleed op Maandag, Isroe Chag van het Loofhuttenfeest

en werd begraven op Woensdag 26 Tisjre

5648

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Isroe Chag is de dag na afloop van de drie feesten Pesach, Wekenfeest en Loofhuttenfeest.

in dit geval 24 Tisjre

Onderzoek 1

Klara Jacob Duijs was bij overlijden 69 jr.oud, weduwe, woonde op de Raamgracht; doodsoorzaak: slijmberoerte.

zij was getrouwd in 1796, dtb 640/351 met Elias Hartog Casriel, die weduwnaar was van Kaatje Isaac Friedman.

Elias Casriel, 1758 Lissau - 30 Jul 1833 Rotterdam, begraven op Oostzeedijk, 78 jr.oud.

ouders:

Jacob Salomon Duijs/Deitz, 1749 - 13 Mrt 1829; getrouwd in 1774 (geen dtb), tnaim acharonim/choppe op 17 Eloel 5534 (acte 5534/65) met Sara David Philips/Henau, 1751 - 21 Feb 1827, begr. op 26 Feb.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m