Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59842]

(500)b38-064
van Collem
Betje
Batja dr. v. Peis
van Gelder
Abraham Levie van Gelder
Philip Isaac v.Collem/Sofer & Roza Salomon Cohen Proops
1774
Amsterdam
13-01-1847
26 Teveth 5607
Amsterdam
Muiderberg
15-01-1847
וירב בבת יהודה תאניה ואניה
ברוכה מנשים לה דמיה תהלה
תנוח בקבר שוכנת בארון
יקומו מתים יחדיו יעמדו קהלה
היא תקום תשחק ליום אחרון
היא האשה מרת
בתיה בת כ"ה פייס פאן קאללם
אלמנת כ"ה
יהודה ליב פאן געלדער
פו"מ דק"ק נערדען
הלכה לעולמה ביום ה' כ"ו טבת
ונקברה למחרתו יום ו' עש"ק כ"ז טבת
בשנת 'זרמתם שנה יהיו' לפ"ק
תנצבה
Hij heeft bij de dochter van Jehoeda beklaag en geween vermeerderd

de gezegende onder de vrouwen, haar komt lof toe
zij zal rusten in het graf, liggend in de kist
de doden zullen samen opstaan, staande in gezelschap
zij zal opstaan, zal lachen op de laatste dag

dit is de vrouw, mevrouw
Batja, dochter van rabbi Peis van Collem
weduwe van rabbi
Jehoeda Leib van Gelder
parnas en leider van de heilige gemeente Nerden
zij ging naar haar eeuwige wereld op Donderdag* 26 Teveth
en werd begraven op de volgende dag, Vrijdag voor de heilige Sjabbat, 27 Teveth
in het jaar ' Hij zal hen omgolven, alsof zij in slaap zijn'
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is uit het Klaaglied 2, 5; in deze spreuk komen de woorden 'bewat Jehoeda' voor waarvan de bet, tav, joed en heh ook de naam Batja geven.

de eindspreuk is uit Psalm 90, 5, en geeft met zijn vergrote letters het jaartal aan

de eerste vier regels (na de bovenspreuk) geven met hun eerste letters de naam Batja (acrostichon).

Batja overleed op Woensdagavond 13 Jan (na donker) om 9 uur, volgens joods gebruik reeds de volgende dag, de vijfde weekdag, misleidend vertaald met Donderdag.
aangifte op 14 Jan 1847 van het overlijden op 13 Jan des namiddags ten negen ure van Betje Philip v.Collem, 75 jr.oud, weduwe van Levie Abraham v.Gelder.

haar trouwen was op 31 Jul 1795 te Amsterdam, dtb. 640/90; de bruidegom is weduwnaar van de zuster van de bruids moeder)

Levie Abraham v.Gelder (500)b40-59, 1768 - 5 Sep 1845 Naarden, 79 jr.oud, verval, begr. te Muiderberg.op 7 Sep.

ouders:
Philip Isaac v.Collem/Sofer, 1739 - 30 Mrt 1804 Muiderberg, getrouwd op 19 Oct 1770, dtb 745/478 (Philip Eijzax & Rosa Salomon Cohen) met Roza Salomon Cohen Proops, 1750 - 23 Adar II
Grootvader: Salomon Cohen Proops uit Rinsseveen.
kinderen:
- Isaac Levie v.Gelder (500b42-46, geb. 1801 te Muiden, ovl. te Maarsseveen op 28 Sep 1855, begr. op 1 Oct; huwt op 4 Jun 1833, te Amsterdam, 31 jr.oud, wonend te Naarden, met Rebecca Aron Reubens (500)b29-86, (ovl. 23 Sep 1855 te Maarsseveen, begr. op 25 Sep), uit Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van Aron Reubens & Matje Davids.
- Hester Levie v.Gelder (500)c3a-8, geb. 1807 te Muiden, ovl. te Naarden 10 Dec 1873, 67 jr.oud, begr. op 11 Dec; huwt te Amsterdam op 16 Jun 1830, 22 jr.oud met Salomon Moses Colijn, uit Amsterdam, 29 jr.oud, zoon van Moses Samuel Colijn & Anna Philip v.Collem.
- Salomon Levie v.Gelder, geb. 1810 te Muiden, ovl. 18 Dec 1881 te Naarden; huwt te Muiden op 28 Jan 1835, 24 jr.oud met Judic Nathan Marchand, uit Hoorn, 22 jr.oud, dochter van Nathan Samuel Levie Marchand & Vogeltje Berlijn.
- Mozes Levie v.Gelder, geb. 1812
2021/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief