[59849]

Terug naar lijst

[59849]

Code

(500)b38-051

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Prina Moses

Patronym

Sprints dr. v. Moshe & Keila

Familienaam

Rubens

Partner

Barend Salomon Rubens

Ouders

Moses Polak

Geboortedatum

1766

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

26-12-1844

Overlijdensdatum Hebr

16 Teveth 5605

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

פ"ט

אשה יקרה

ארחים מרודים הביאה בית

למדי תורה כשתילי זית

כתבי זדון יקהו בעיניה

עם נתני צדקה ברית כרתה

ליולדות רבות יד מסעד היתה

צדקה וישרה הלכו לפניה

מרת שפרינץ בת כ"ה

משה פאלק הנולדה מן קילא

אלמנת כ"ה יהודה בער בן כ"ה

זלמן רובענס זצ"ל

נפטרה יום ה' ט"ז טבת

ונקברה יום א' י"ט בו

תר"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

haar handpalm strekte zij uit naar de arme, haar handen spreidde zij naar de behoeftige

hier is geborgen

een dierbare vrouw

nooddruftige gasten bracht zij in haar huis

tora-bestudeerders als olijfstekken

slander-schrijvers verduisterden haar ogen

met gevers van weldadigheid sloot zij een verbond

voor vele kraamvrouwen was zij een steunende hand

weldadigheid en rechtschapenheid gingen haar voor

mevrouw Sprints dochter van rabbi

Moshe Polak, geboren uit Keila

weduwe van rabbi Jehoeda Ber, zoon van rabbi

Zalman Rubens, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen

zij overleed op Donderdag 16 Teveth

en werd begraven op Zondag de 19de daarvan

5605

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

aangifte op 28 Dec 1844 van het overlijden op 26 Dec des namiddags ten vier ure in het huis staande Jodenbreestr. 97 van Prina Mozes Polak, 75 jr.oud, geboren te Middelburg, weduwe van Barend Salomon Rubens.

haar trouwen: OT te Amsterdam op 21 Aug 1789, dtb 757/489: Barend Salomon Rubens, 27 jr.oud, op de Jodebreestr., geads. met zijn moeder Clara Salomon, en Prina Moses Polak, van Middelburg, 23 jr.oud, geads. met haar vader Moses Marcus Polak, woont te Middelburg.

Barend Salomon Rubens, 1762 - 17 Oct 1822, 67 jr.oud, begr. op 20 Oct.

Onderzoek 2

kinderen:

- Salomon Barend Rubens (500)b40-117, geb. 1790, ovl. 10 Feb 1857, 67 jr.oud, begr. op 12 Feb; trouwt op 11 Aug 1809, dtb 658/322, 19 jr.oud met Annatje Abrahams (Curiel), uit Amsterdam, 26 jr.oud, in de Zwanenburgerstr, geads. met haar broeder Abraham Hartog.

- Eliazer Barend Rubens (500)b40-116, geb. 11 Jul 1792, ovl. 29 Nov 1856, 64 jr.oud, begr. op 1 Dec; huwt te Amsterdam op 21 Jun 1815, 22 jr.oud met Ester de Vries, uit Londen, 22 jr.oud, dochter van Simon de Vries & Mariane de Vries.

- Meijer Barend Rubens (500)b40-118, geb. 2 Mei 1797, ovl. 17 Mrt 1863, 65 jr.oud, begr. op 18 Mrt; huwt 1) te Amsterdam op 6 Dec 1815, 18 jr.oud met Branco Abraham Curiel, uit Amsterdam, 31 jr.oud, dochter van Abraham Hartog Curiel & Roosje Jacob; huwt 2) te Amsterdam op 15 Aug 1827, kantoorbediende, 30 jr.oud, weduwnaar, met Sara Wolf de Jonge, uit Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van Wolf de Jonge commissionair & Dauphina Polak.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m