[59851]

Terug naar lijst

[59851]

Code

(500)b38-049

Foto voorzijde

Achternaam

de Lima

Voornaam

Martha Wolff

Patronym

Pes dr. v. Wolf

Familienaam

Polak Daniels

Partner

Ansel Polak Daniels

Ouders

Wolff Levie de Lima & Rosette Samson

Geboortedatum

1782

Geboorteplaats

Brunswijk, Westfalen

Overlijdensdatum

25-10-1844

Overlijdensdatum Hebr

12 Chesjvan 5605

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-10-1844

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה כי פה נקברת

אשה יקרה לעדתה תפארת

לב נדכה הרנינה בנעם אמריה

כפה פרשה לעני ולאביון ידיה

גם אחרי מותה עוד הוסיפה חיל

עתה תתענג במקום אין ליל

ה"ה האשה החשובה והצנועה

מגזע ישרים ותמימים חוצבה

מרת פעס בת כ"ה

וואלף נורדן

דע לימא ז"ל

אלמנת הנכבד והיקר

אשר המכנה אנשיל

אק דאניאלסזאהן ז"ל

לבית פאס

מהממונים על עסקי הישראלים

בגלות הזאת. מתה יום ו' י"ב חשון

ונקברה יום א' אחריו

שנת תר"ה לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

deze gedenksteen is er getuige van, dat hier begraven is

een dierbare vrouw, voor haar gemeente een praal

een neergeslagen hart vrolijkte ze op met haar innemende woorden

haar handpalm spreidde zij naar de arme, en naar de behoeftige haar handen

ook na haar dood voegde zij nog goed werk toe

nu kan zij zich vergenoegen in een plaats zonder nacht

dit is de voorname en ingetogen vrouw

uit een stam van oprechten en schuldelozen werd zij gehouwen

mevrouw Pes dochter van rabbi Wolf Norden

de Lima z"l

weduwe van de eerwaarde en dierbare

Asjer, ook genaamd Ansjel

AK Danielszoon z"l

van huize Pos

van de beheerders over de zaken van de Israelieten

in deze diaspora. Zij stierf op Vrijdag 12 Chesjvan

en werd begraven op de Zondag daarna

in het jaar 5605

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

de eerste zes strophen zijn op rijm, twee aan twee

het woord 'diaspora - galoet' is verondersteld, want onleesbaar wegens de schaduw op de foto

de betekenis van AK is onduidelijk

Onderzoek 1

aangifte op 25 Oct 1844 van het overlijden op 25 Oct des voormiddags ten zeven ure in het huis staande N. Heerengracht 26 van Martha de Lima, 62 jr.oud, geboren te Bronswijk, weduwe van Ansel Polak Danielszoon.

haar huwelijk was te Amsterdam op 1 Mrt 1813: Ansel Daniel Polak, collecteur van de keizerlijke Hollandse Loterij, uit Den Haag, 45 jr.oud, residerende te Embden, zoon van Daniel Polak & Abigail Simons, wedn. van Ester Jacob Simon Andries, en Martha Wolff de Lima, uit Bronswijk, Westfalen, 30 jr.oud, dochter van Wolff Levie de Lima & Rosette Samson.

Ansel Daniel Polak, geb. 1767, overleed te Amsterdam op 16 Mei 1836, 69 jr.oud. Aangever: Andries Simons, 53 jr.oud, neef.

Hij was eerder getrouwd te Den Haag op 7 Aug 1808, zoon van Daniel/Tanchoem Polak Pos, die op 18 Sep 1757 getrouwd was met Abigail Simons.

ouders van Martha/Pes:

Wolf Levie de Lima/Norden, geb. 1764 (18 Sjewat 5524) te Amsterdam, begr. te Muiderberg op 25 Mei 1803, de mohel Wolf Levij de Lima, die in 1781 te Amsterdam trouwde, dtb 752/291, met Roosje Hartog Samson, geb. 1764 te Brunswijk, ovl. te Amsterdam op 23 Mei 1828, 63 jr.oud, begr. te Muiderberg op 29 Mei.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m