Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59857]

(500)b38-043
Content
Roosje Jacob
Reizche dr.v. Jokeb de leviet Sluizer
Benjamins
Hartog Isaac Benjamins
Jacob Mozes Content/Levie Sluizer & Judith Alexander
1788
Amsterdam
18-04-1843
19 Nissan 5603
Amsterdam
Muiderberg
20-04-1843
--------------------------
עוברים ושבים גשו נא הלום
כי פה טמונה נפך ספיר ויהלם
'ה"ה אשה חשובה מרת ריזכא בת כ
יאקב הלוי שליהזר
אשת כ' הירץ בן כ"ה
אייזק ווינר זצ"ל
מתה ביום ד' ג' דחה"מ פסח
ותקבר ביום ה' ד' דחה"מ פסח
תר"ג לפ"ק
תנצבה
-------------------
voorbijgangers kom even nabij
want hier is geborgen een robijn, een saphier, een diamant
dit is de voorname vrouw mevrouw Reizche, dochter van
Jokeb de leviet Sluizer
echtgenote van Hirts zoon van rabbi
Eizik Wiener, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen
zij stierf op Woensdag* de 3de dag der middendagen van Pesach
en werd begraven op Donderdag, de 4de dag der middendagen van Pesach
5603
T.N.Ts.B.H. 
* zij stierf op Dinsdagavond de 18de April om acht uur, en dat was kennelijk na nacht, en dus volgens joods gebruik al de vierde weekdag 19 Nissan, in de vertaling was misleidend vertaald met Woensdag.

Pesach is van 15 t/m 22 Nissan in de diaspora; de eerste twee en de laatste twee dagen volle feestdagen, middenin 4 middendagen.
aangifte op 19 Apr 1843 van het overlijden op 18 Apr des namiddags ten acht ure in het huis staande Rapenburgerstr. van Roosje Jacob Content, 54 jr.oud, weduwe van Hartog Isaac Benjamins.

haar trouwen was op 10 Aug 1810: O.T. (dtb 659/515) van Hartog Isaac Benjamin & Roosje Jacob Content.

Hartog Isaac Benjamins/Wing was eerder getrouwd geweest in 1804 (dtb 652/400) met Betje Joseph Halberstad.
Hartog Isaac Benjamins, geb. 1765, ovl. op 4 Jan 1836, 70 jr.oud, begr. te Muiderberg op 6 Jan.

ouders: Jacob Mozes Content/Levie Sluizer, 1745 - 1 Mrt 1814, 75 jr.oud, begr. te Muiderberg op 3 Mrt; getrouwd in 1776, dtb 749/296 met Judith Alexander/Ziskind (1753 - 14 Apr 1820, 70 jr.oud, begr. te Muiderberg op 16 Apr)
zoon:
Isaac Hartog Benjamins, geb. 14 Aug 1814; in 1823 joodse leerling op openbare school
2021/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief