Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59860]

(500)b38-039
Aron
Vrouwtje
Fradchi
Berlijn
Israel Wolf Berlijn
Aron Mozes & Ruchme Wolf Berlijn
1772
Altona
23-05-1842
14 Sivan 5602
Amsterdam
Muiderberg
25-05-1842
פ"ט
האשה הצנועה א"ח מרת
פראדכי אשת המנוח
מו"ה ישראל ברלין
זצ"ל
נפטרה בשם טוב יום ב' י"ד סיון
ונקברת יום ד' ט"ז בו
--------------------
בעלה בשמחה
תנצבה
hier is geborgen
de bescheiden vrouw, de belangrijke vrouw, mevrouw
Fraadche echtgenote van wijlen
onze leraar de rabbijn Jisrael Berlin, 
het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen
zij overleed in goede naam op Maandag 14 Sivan
en werd begraven op Woensdag de 16de daarvan
----------------------------
haar man in vreugde
T.N.Ts.B.H.
niet alles op deze steen is leesbaar
de voorlaatste regel die een citaat is, waarvan een deel der letters de getalwaarde van het joodse jaar moet geven is onleesbaar.
Desondanks is het duidelijk dat het jaar 5602 is.

ook haar voornaam Fraadche is gereconstrueerd, in overeenstemming met andere bronnen.
aangifte op 24 Mei 1842 van het overlijden op 23 Mei des middags ten twaalf ure in het huis staande Heerengracht 35 van Vrouwtje Aron, 75 jr.oud, geboren te Altona, weduwe van Israel Berlijn.

haar trouwen was te Amsterdam in 1789, dtb 757/484 met Israel Wolf Berlijn, weduwnaar van Bele Benjamin de Jong. De bruid wordt begeleid door haar moeder Ruchme Wolf Berlijn.

Israel Wolf Berlijn, 1741 Eisenstadt - 13 Apr 1818, begr. te |Muiderberg op 14 Apr. 
Het lijkt aannemelijk, dat dit een oom-nichtje-huwelijk is.

De vorige trouw van Israel Berlijn was te Amsterdam in 1773, dtb 747/244 met Bele Benjamin de Jong, die wordt begraven op 15 Dec 1788 te Muiderberg.
zoon:
Wolf Berlijn (500)b25-101, geb. 25 Aug 1792, begr. op 23 Feb 1851; huwt te Amsterdam op 13 Sep 1815, met Liza/Eliza Mozes, geb. 1794.
2021/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief