[59870]

Terug naar lijst

Code

(500)b38-022

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Sanson

Voornaam

Sophia Samson

Patronym

Tsipora dr. v. Sjimsjon

Familienaam

First

Partner

Eliazer David First

Ouders

Samson Sanson

Geboortedatum

1767

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-04-1838

Overlijdensdatum Hebr

27 Nissan 5598

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-04-1838

Grafsteen tekst Hebr

צפור מצאה בית

פ"ט

הולכת תמים כל הימים

מרת צפרה בת הנעלה

המנוח כ"ה שמשון זצ"ל

פו"מ דק"ק ראטרדם

יע"א אלמנת היקר

כ"ה ליזר פירסט זצ"ל

פו"מ דק"ק הנ"ל

עזבה תבל העצב

יום א' כ"ז ניסן

שנת תקצ"ח לפ"ק

תמך

Vertaling Hebr. tekst

een vogel vond een tehuis

hier is geborgen

een die alle dagen in eenvoud ging

mevrouw Tsipora dochter van de verheven

wijlen rabbi Sjimsjon, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen

parnas en leider van de heilige gemeente Rotterdam,

moge de Allerhoogste haar bestendigen, weduwe van de dierbare

rabbi Leizer First, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen

parnas en leider van de voornoemde heilige gemeente

zij verliet het aardse tranendal

op Zondag 27 Nissan

van het jaar 5598

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

vogel uit de bovenspreuk is een vertaling van Tsipora

Onderzoek 1

aangifte op 23 Apr 1838 van het overlijden op 22 Apr ten elf ure des morgens van Sophia Sanson, 70 jr.oud, wonende Prinsegr. bij Weesperstr. 10, geboren te Rotterdam, weduwe van Eliazer David First.

haar trouwen was te Rotterdam op 30 Nov 1792, ondertrouw op 2 Nov: Eliazer David & Debora[?] Samson.

Eliazer David First, geb. te Reinberg 1770, overleed te Rotterdam op 28 Dec 1814, 44 jr.oud, zoon van David First & Betje Nathan, echtg. Sophia Sanson.

Onderzoek 2

zoon:

Isaac Eliaser First, geb. Rotterdam 1798; huwt te Rotterdam op 21 Feb 1816, 17 jr.oud met Rozette Mozes Ezechiels, uit Rotterdam, 21 jr.oud, dochter van Mozes Ezechiels & Alida Hijman Cohen.

Rozette overlijdt te Rotterdam op 4 Sep 1829, 36 jr.oud.

Isaac First, commissionair woont vervolgens in Amsterdam. Begraven te Muiderberg (500)c1a-31 op 14 Feb 1876

kinderen:

- Sophia, 1816 -1840 te Rotterdam, gehuwd

- Mozes (500)c19-25, geb. 1818, ovl. 6 Jan 1888, 69 jr.oud, gehuwd, begr. 8 Jan

- Eliazer (500)c10-57, geb. 1819, begr. op 17 Nov 1875

- Heijman (500)c7a-1, geb. 1821, begr. op 14 Jun 1895

- Samson (500)c19-124, geb. 1823, ovl. 16 Aug 1888, 64 jr, gehuwd, begr. op 18 Aug.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst