[59875]

Terug naar lijst

Code

(500)b38-013

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Krieker

Voornaam

Rachel Levie

Patronym

Rachel dr. v. Leib

Familienaam

Koster

Partner

David Marcus Koster

Ouders

Levie Marcus Krieker & Sipora Leman

Geboortedatum

1783

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-03-1836

Overlijdensdatum Hebr

28 Adar 5596

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-03-1836

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת רחל

פ"ט

האשה החשובה והיקרה

מרת רחל בת ליב

קריקר

אשת כ' דוד

בן מרדכי שמש

מתה ביום ה' כ"ח אדר

ותקבר בים עש"ק כ"ט בו

בשנת תקצ"ו לפ"ק

ווללה

Vertaling Hebr. tekst

gedenksteen op her graf van Rachel

hier is geborgen

de voorname en dierbare vrouw

mevrouw Rachel dochter van Leib

Krieker

echtgenote van David

zoon van Mordechai Sjamasj

zij stierf op Donderdag 28 Adar

en werd begraven op de dag voor de heilige Sjabbat, de 29ste daarvan

in het jaar 5596

en rust, en sta je lot tegemoet aan het einde der dagen

Commentaar op Hebr.

ווללה = ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימים, ע"פ ספר דניאל י"ב, י"ג

Commentaar op vertaling

Rachel overleed op Woensdag 16 Mrt 1836, en dat was kennelijk in de avond na duister, toen de dag volgens joods gebruik al de vijfde weekdag, 28 Adar was, hier wat misleidend vertaald met Donderdag.

Onderzoek 1

overleden op 16 Mrt 1836, 55 jr.oud, weduwe van David Marcus Koster.

haar trouwen was in 1809, dtb 658/186: haar ouders: Levie Marcus & Sipora Leman, hij begeleid door vader Marcus Jacob Coster.

David Marcus/Mordechai Koster/Rudelsum-Sjamasj, 1782 - 12 Mei 1833, 55 jr.oud, begr. op 13 Mei

ouders:

Levie Marcus/Mordechai Krieker, 1742 - 20 Apr 1816, 78 jr.oud, weduwnaar, begr. te Muiderberg op 23 Apr; getrouwd in 1766, dtb 742/136 met Sipora/Sjifra Levie/Leman, 1739 Amsterdam - 13 Mrt 1816, 77 jr.oud, begr. te Muiderberg op 15 Mrt.

Onderzoek 2

zoons:

- Marcus/Mordechai David Koster (500)b42-65, geb. 21 Sep 1810, begr. op 20 Apr 1876; huwt op 23 Jul 1828 te Amsterdam, 18 jr.oud met Sellie Samuel Gompers, 20 jr.oud, dochter van samuel Levie Gompers & Rebecca Abraham Cohen.

- Levie David Koster (500)c4a-21, geb. 27 Apr 1812, begr. op 18 Feb 1883; huwt te Amsterdam op 17 Apr 1844, 32 jr.oud met Sara Jacob Koegel, uit Amsterdam, 30 jr.oud, dochter van Jacob Levoe Koegel & Anna Benjamin Swaap.

Laatst bijgewerkt

2021/01/26

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst